Среди качеств Беовульфа не названы те, которые ассоциируются с великим героем; те, что названы, подходят скорое для мудрого монарха, проникшегося идеями христианства, чем для человека типа Сигурда или Гунтера
у дракона же (как и у матери Гренделя) есть мотив для мести.
Но дракон не дьявол и не проклятый Богом отшельник
Фольклористы заметили, что эта черта героя англосаксонского эпоса восходит к древнейшему источнику поэмы, а именно к сказке о медведе (медведю же естественно удушать противников в своих объятиях).
Судьба от смерти // того спасает, кто сам бесстрашен. –
Речь Хродгара построена очень тонко: хотя в беде и вынужденный принять помощь от пришельца, он спешит напомнить Беовульфу, что подвиги, которые тот собирается свершить, – лишь платеж старого долга, доставшегося ему от отца.
Смелый, но ревнивый к чужой славе, он прекрасно осведомлен о том, что происходит у соседей
Беовульф» имел определенного автора, знавшего и языческие сказания, и латинские стихи, и отцов церкви
Общий тон и этическая позиция поэта, безусловно, христианские: проповедуются умеренность и альтруизм, Бог признается движущей силой всего происходящего в мире, а сочувствие везде на стороне слабого; можно найти черты сходства между Беовульфом и Христом, а дракон, хотя и не исчадие ада, – хорошо известный символ дьявола в церковной литературе, так что все битвы героя направлены против сил зла в христианском смысле этого слова
Иногда новая глава начинается внутри сложного предложения (эта особенность подлинника обычно не сохраняется в переводах
