тот клад до скончанья веков заклятьем 3070 таким заречен был, что станет смертный, в грехах погрязнув, молиться идолам и, в цепи ада попав, запятнает себя пороками еще допрежде, чем ступит на это место проклятое, раньше, чем взглянет на это золото!

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Анастасия Черкасовадәйексөз келтірді1 ай бұрын

Но стало ясно, что не было счастья владельцу богатства, казны курганной, 3060 ибо и воин погиб в сражении, и страж сокровищ не смог избегнуть возмездия в битве.

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Анастасия Черкасовадәйексөз келтірді1 ай бұрын

Молвил Виглаф, сын Веохстана: «Порой погибает один, но многих та смерть печалит — так и случилось! Наших советов не принял пастырь, 3080 мольбы не услышал любимый конунг, а мы ведь просили не биться с огненным холмохранителем — пускай довека змей дожидался бы в своем подземелье мирокрушения. Но был вождь верен высокому долгу — стяжал сокровища, и страшную цену Судьба взыскала! Я был в пещере, мне посчастливилось в тайник проникнуть (трудна дорога, тропа подземельная), и я, увидев 3090 клад сокровенный, нимало не медля, выбрал из груды бесценной утвари, сколь мог осилить, и возвратился с тяжелой ношей к правителю нашему. Еще дышал он, и в полной памяти, вас перед смертью благословляя, он повелел вам курган насыпать над пеплом, воздвигнуть холм во славу его свершений! Он был из смертных всеземнознатных вождем достойнейшим, 3100 покуда властвовал казной и домом! Теперь нам должно вновь потревожить тайник подземный, в курган проникнув, взглянуть на золото (стезя мне знакома), насытить зрение сиянием клада, игрой камений. И пусть ко времени, когда возвратимся мы, тут будет ложе готово для конунга, одр погребальный, дабы снесли мы вождя могучего туда, где пребудет он, хранимый Богом».

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Анастасия Черкасовадәйексөз келтірді1 ай бұрын

С последним словом угасло сердце мудрого старца; осталось тело, костра пожива; душа отправилась искать награды среди угодников

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Анастасия Черкасовадәйексөз келтірді1 ай бұрын

Владыке Вселенной хвала! – я вижу эти сокровища и славлю Господа, Небоправителя, в день мой последний мне ниспославшего победу в битве, а эту добычу — народу нашему! В обмен на богатства жизнь положил я — теперь державу 2800 сами храните! — мой срок истекает! Повелеваю вам, ратоборцы, мой прах и пепел укрыть в кургане, в холме высоком, близ моря насыпанном на Мысе Китовом, дабы отныне то место звали курганом Беовульфа морескитальцы, в ладьях плывущие из дальних пределов по темным водам». Обруч ошейный витого золота вождь доброчестный вручил воителю — 2810 кольцом и обручем, кольчугой и шлемом он юного мужа благонапутствовал: «Ты – единственный мой наследник из рода Вагмундингов, чье семя сгинуло, Судьбою похищено: в час предначертанный ушли знатнейшие — и я за ними!»

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Анастасия Черкасовадәйексөз келтірді1 ай бұрын

и не нашлось под рукой у конунга, как должно в сражении, благородного воинства — но в дальнюю рощу спаслась дружина, рать укрылась. Из них лишь единый смутился в сердце — ибо изменником 2600 стать не может муж доброчестный!

1 Ұнайды

Комментарий жазу