Вторая книга тайваньского (но на этот раз честно признавшегося, что начинающего) автора - и снова разочарование, пусть и без желания поставить "не советую".
Это был бы не самый худший мистический детский детектив, если бы не кровь, чрезмерное насилие, надругательство и идиотские советы о поведении в критических ситуациях и после тяжёлых травм. И очень простой. Надежды писателя, что читатель будет раскрывать секрет шаг за шагом вместе с героем, не оправдались - всё стало ясно после просшествия с таксистом, то есть в самом начале. Разве что представляли интерес конкретные детали и происхождение кошки.
Причём тут "книга" из названия, пока непонятно, если, конечно, не имелось в виду что-то вроде "Приключения братьев Юй" или, более пафосно, "Сказание о братьях Юй". Герои, в общем-то, плоско-шаблонные и не раскрыты. Кем работает отец Иня в полиции? В чём смысл юного вида близнецов-папаш? Зачем называть патологоанатома небожителем? Чтобы искать скрытые намёки? Возможно, именно из-за этих вопросов буду читать второе "дело", тем более оно уже издано.
Не могу не отметить авторский шедевр:
"Не забудь потом помыться, а то окружающие начнут тебя презирать" Сказано человеку, который разбил свом лбом голову трупа.
И о переводе. Русский язык прост и хромает, впрочем, не думаю, что в этом существенно отличается от оригина - не оправдание! - но читалось и впрямь легко. Стоило бы добавить комментарии: являются ли иероглифы в фамилии Иня и имени Юя одинаковыми или нет (обычно для китайских авторов это важно), что означают суффиксы в именах или фамилиях как у Шао-ди (тем более автор сам выделяет это при знакомстве братьев, вдруг "ди" - это "император", а у нас забирают такой жирный намёк) и т.д.
Признаться, очень раздражала приставка "маленький", когда о Шао-ди Юе говорили старшие - не то чтобы я не встречала её в других переводах (как и "старый") и не то чтобы правильно оставлять уже привычное "Сяо", но мне кажется, следовало бы выбирать слово из контекста. По мне, органичнее смотрелось бы "малыш Юй".
Это было шикарно. Прочитала почти на лету.
Все герои показались мне такими живыми, особенно Юй Инь. Мне так понравились его эмоции, как будто я сама их испытываю вместе с ним.
(Почти всю историю я Юй Иня называла Инь Юем, потому что перечитала "Благословение небожителей" 😅)
Не понимаю правда поведение дяди Юй Иня. Да волнение, да полез не пойми куда и мог сам стать подозреваемым, но бить даже в профилактических мерах человека, у которого сотрясение я не понимаю.
Когда выйдет вторая часть на яндекс книгах обязательно буду читать. Всем советую.
в который раз повелась на замечательную обложку от raccun🙏 не поставила "советую", потому что не нашла чего-то, что зацепило бы меня, будь я неведающей в сюжете😔 книге ставлю 8/10
из плюсов:
+ слог легкий, читается довольно быстро (за пару дней можно вполне осилить, учитывая, что в книге меньше 300 страниц).
_в целом +_ из-за моей гемофобии было противно читать моменты убийств, но написано нестрашно (сам автор в послесловии говорит о том, что пытался разрядить обстановку и не делать ее слишком страшной) и пугающая атмосфера сохранена только в самом конце при попытке убийства одного из героев.
+ сводка персонажей с картинками в начале
из минусов:
- создавалась ощущение, словно автор писал книгу осень долго и из-за этого забывал мелочи в ходе повествования. для кого-то может быть и неважно, но мне было немного обидно и проявилась капля разочарования
- диалоги показались очень скучными и плоскими, как и сами персонажи. к примеру, то юй инь дорожит названным братом, то нет, а потом опять заботиться о нем.. в общем, что-то непонятное.
- юй инь так и не купил новую книгу для шао-ди юя, будто его обещания о походе в магазин и не было😭💔
ничего сверхординарного, но после прочтения книга не вызвала отрицательных эмоций и ощущается скорее как приквел к чему-то более захватывающему, поэтому эта книга как что-то для отвлечения и отдыха
