Вторая книга тайваньского (но на этот раз честно признавшегося, что начинающего) автора - и снова разочарование, пусть и без желания поставить "не советую".
Это был бы не самый худший мистический детский детектив, если бы не кровь, чрезмерное насилие, надругательство и идиотские советы о поведении в критических ситуациях и после тяжёлых травм. И очень простой. Надежды писателя, что читатель будет раскрывать секрет шаг за шагом вместе с героем, не оправдались - всё стало ясно после просшествия с таксистом, то есть в самом начале. Разве что представляли интерес конкретные детали и происхождение кошки.
Причём тут "книга" из названия, пока непонятно, если, конечно, не имелось в виду что-то вроде "Приключения братьев Юй" или, более пафосно, "Сказание о братьях Юй". Герои, в общем-то, плоско-шаблонные и не раскрыты. Кем работает отец Иня в полиции? В чём смысл юного вида близнецов-папаш? Зачем называть патологоанатома небожителем? Чтобы искать скрытые намёки? Возможно, именно из-за этих вопросов буду читать второе "дело", тем более оно уже издано.
Не могу не отметить авторский шедевр:
"Не забудь потом помыться, а то окружающие начнут тебя презирать" Сказано человеку, который разбил свом лбом голову трупа.
И о переводе. Русский язык прост и хромает, впрочем, не думаю, что в этом существенно отличается от оригина - не оправдание! - но читалось и впрямь легко. Стоило бы добавить комментарии: являются ли иероглифы в фамилии Иня и имени Юя одинаковыми или нет (обычно для китайских авторов это важно), что означают суффиксы в именах или фамилиях как у Шао-ди (тем более автор сам выделяет это при знакомстве братьев, вдруг "ди" - это "император", а у нас забирают такой жирный намёк) и т.д.
Признаться, очень раздражала приставка "маленький", когда о Шао-ди Юе говорили старшие - не то чтобы я не встречала её в других переводах (как и "старый") и не то чтобы правильно оставлять уже привычное "Сяо", но мне кажется, следовало бы выбирать слово из контекста. По мне, органичнее смотрелось бы "малыш Юй".
Было безумно жаль кошачью семью😭 в остальном же, все "жертвы" получили по заслугам!!
Достаточно интересно, но есть несколько нюансов...
Я больше, чем уверена в том, что книга была зацензурена. Ибо местами сюжет тупо обрывается и начинается с другого места, как будто не хватает какого-то куска... И так по ходу повествования происходит не один раз. Если сделать объективный вывод, то становится ясно, что автор вкладывал другой смысл в персонажей Ся и Туна — они явно изначально были не братьями близнецами (грешу на то, что в переводе "цензуре" они вдруг стали братьями).
И как-то аннотация не совпадает с сюжетом. Главными героями заявлены Ся и Тун, но по факту они фоновые, а на переднем плане все время А Инь и А Юй. И именно Юй Инь пытается расследовать дело.
И к слову, кажется, что название книги переведено не правильно, даже если учесть тот факт, что кошка в сюжете появляется часто и является связующей нитью, то само дело ее толком и не касается.
