автордың кітабынан сөз тіркестері  Сонеты. В переводах Константина Жолудева

Уильям Шекспир

сё лучшее пусть будет у тебя,
Вполне счастливым буду с тем и я.

Великий воин, проиграв однажды,
Бесчестием бывает посрамлён,
Всё то, чего достиг он, нам не важно.
Я ж о чинах и славе не молю,
Но счастлив, что любим и сам люблю!

Иль как безумьем полное созданье,
Себе же, буйством причиняет боль,
Так я с тобой, робеющий немею,
Забыв слова о красоте твоей.

Когда твой лик избороздят морщины,
Надеюсь, смерть меня уж приберёт.

Но лето, что в тебе — не прогорит,
Не потеряет пышного цветенья!

Могу ли с летом сравнивать тебя?
Мне видится нежней твоя природа.

Но Время не щадит красы твоей,
И цвет её, увы, не будет вечен.

Не устоять пред Временем с косой,
В потомстве обессмерть же образ свой!