Близко к тексту — близко к сердцу
Перед Вами, уважаемый читатель, книга переложений в стихи текстов псалмов из древнееврейского Танаха, известная в православии как «Псалтирь святого царя Давида». На древнееврейском «Тегилим» — славословия. Эта книга не просто набор стихотворных строк; это мост между древним и современным, связывающий нас с мудростью, которую оставил нам царь Давид. Почему я решила заняться этой увлекательной задачей? История началась много лет назад, когда мне было дано послушание. Я помню тот момент, когда мне сказали: «Ты пишешь стихи, так почему бы не попробовать переложить псалмы? Это важно, и ты сама ощутишь эту необходимость». С тех пор эта идея засела в моем сердце и разгорелась в желание создать что-то особенное. Каждый псалом — это не просто текст, а глубокий эмоциональный опыт, отражение человеческой души в её радостях и скорбях. Погружаясь в мир слов Давида, я надеюсь передать его чудесные чувства и мысли, делая их доступными для каждого из вас. Приглашаю вас в это захватывающее путешествие по страницам «Тегилим», где каждый стих будет живым откровением.
Так моё собственное горячее стремление привело меня к псалмам и к появлению этой книги. Я начинала свои переложения с православной псалтири, постигнув красоту и глубину её текстов. Переложив более сорока псалмов, я ощутила потребность углубиться в истоки. Потому именно еврейский «Тегилим» стал для меня первоисточником, подстрочником для вдохновения. Древние строки, которым уже около трёх тысяч лет, полны мудрости и силы. Каждый псалом — это не просто текст, а переживание, глубокий внутренний мир, который хочется понять и передать. Мое стремление заключалось в том, чтобы создать поэтические переложения, которые были бы близки не только к буквам, к тексту, но и к эмоциям, к сердцу. Именно так родилась моя книга, которая получила название «БЛИЗКО К СЕРДЦУ». Я надеюсь, что, читая её, вы сможете почувствовать ту же теплоту и глубину, которой я наполнила свои строки. Пусть каждый псалом станет для вас источником вдохновения и размышлений, открывая новые горизонты в вашем духовном пути.
Представьте себе, что вам в руки попадает драгоценный камень, полный смыслов, и вам предлагают огранить его так, чтобы сохранить шероховатости и пластику, передавая самую суть. Это напоминает процесс работы с текстами древних псалмов царя Давида, которые дошли до нашего времени, словно уникальные артефакты, сохранившие мудрость и чувства людей, живших три тысячи лет назад. Я подошла к этой задаче с бережностью, внимательно изучая каждую мысль и ее глубокий смысл.
Псалмы — это не просто строки, это золотые песни, в которых выражена идентичность целого народа. Стараясь сохранить индивидуальность каждого текста, я следила за их структурой и красотой, сохраняя номера стихов и их содержание Моя работа не ограничивалась лишь переводом; я погружалась в толкования еврейских мудрецов и священнослужителей различных христианских конфессий, сравнивая и открывая для себя новые понимания. Каждое новое осознание вдохновляло меня находить интересные и достойные внимания смыслы, а также придавать этим древним текстам современное звучание, которое ответит на вопросы нашего времени.
Дорогие читатели! Мне с радостью хочется поделиться с вами своей новой книгой, в которой я собрала переложения псалмов, придавая им уникальный смысл и значение. Вы когда-нибудь замечали, как часто в этих древних текстах встречаются имена пророков, праотцов и географические названия? Каждый из них несет в себе глубокий исторический и духовный контекст, который я постаралась пояснить в своих примечаниях. С каждым новым переложением, сохраняя номера из «Тегилима» и православной псалтири, я придумала названия, позволяющие наглядно осмыслить тему каждого псалма. Надеюсь, что это сделает чтение ещё более увлекательным и понятным.
Я с нетерпением жду момента, когда эта книга достигнет своих читателей. В ней заключена моя душа и огромная работа, которую я с любовью и трепетом вложила в каждую страницу. Путь моего творения только начинается, и я надеюсь, что оно станет верным спутником на вашем пути к духовному обогащению.
С уважением и теплом,
Лариса Вадимовна Бухвалова, автор, член Союза писателей России
1. Славен праведник
переложение псалма 1 Тегилима,
соответствующего псалму 1 православной псалтири
1.Счастливый человек, который не ходил
по согрешенья лёгкому пути,
и на собраньях легкомысленных не был,
наказам нечестивцев поступив.
2.К Закону Божьему есть тяга у него.
Его он изучает день и ночь.
3.И словно дерево, что при потоке вод
посаженное, щедро влагу пьёт,
Он в своё время принесёт созревший плод,
чей лист здоров и не увянет, и во всём,
что б он ни делал — всюду преуспеет он,
ведь с Господом всё сообразно в нём.
4.Но не такие нечестивые, они
как бы мякина, что развеет ветр.
5.Грешащим ныне, в будничные дни,
и на святом суде не претерпеть.
В общине праведных они не устоят.
6.Путь праведников ведает Господь:
сей путь Господний — всем Он указал.
Знай — нечестивый путь погибель ждёт.
Примечание:
*- этот псалом своего рода предисловие к книге. В нём говорится, что залогом счастья является исполнение законов Торы и её заповедей. И даже если кажется, что злодеи живут лучше, чем праведники, всё равно придёт время, когда их настигнет кара Всевышнего. Поэтому книга молитв открывается предупреждением: «Далёк Господь о злодеев, но молитва праведника будет услышана». (Из комментария Мишлей (15:29)
2. Вразумление народам
переложение 2 псалма, Давида,
соответствующего псалму 2 православной псалтири
1.Почему волнуются народы,
тщетное замыслив, почему?
2.Восстают цари земли на Бога,
на помазанника восстают:
3. «Разорвём, — грозятся, — Божьи узы.
Сбросим, разорвавши, путы их!»
4. В Небесах сидящий усмехнётся —
посмеётся Сам Господь на них.
5.И заговорит уже не мягко,
в гневе вышнем, в ярости большой,
напугав их:
6. «Я царя поставил!
над Сионом, над Своей горой!»
7.Расскажу о том: Господь сказал мне:
«Ты сын мой. Я породил тебя.
8.Попроси меня, я дам в наследье
властвовать — народы и края.
9.Сокрушишь ты их жезлом железным,
как сосуд горшечника сшибёшь.
10.Вы, цари, образумитесь, внемля
назиданию Господних слов.
11.И служите Господу во страхе,
радуясь Ему и трепеща.
12.Чистотой вооружитесь, дабы
не разгневался Господь в тот час.
Чтоб, с пути свернув, вам не погибнуть,
ибо разгорится Божий гнев.
Счастливы все те, кто положился
лишь на Бога на Его земле.
Примечание:
*- псалом 2 пели левиты при коронации царя. Его же пели израильские войска перед битвой с врагом. Его же будет петь весь Израиль при коронации будущего царя-Машиаха./
3. Лишь у Господа в руке моё спасенье
переложение 3 псалма, Давида,
соответствующего псалму 3 православной псалтири
/когда бежал он от Авессалома, сына своего, устроивший заговор против отца/
2.Господи, умножились враги мои,
многочисленные, на меня восстав
5.И сказали о душе моей враги те:
«Нет спасения ему!» И «Он пропал!»
4.Ты же, Господи, один мне щит и слава.
Голову мою возносишь над толпой.
5.Голосом молитв я к Господу взываю,
Ты с горы мне отвечаешь — Я с тобой!
6.И в постели я спокойно засыпаю,
пробуждаюсь утром бодрый потому,
что Господь и ночью сон мой защищает.
7.И народа, многих тысяч, не боюсь,
тех, которые вокруг меня толпятся.
8.Встань, Господь, мой Бог, восстань и помоги.
Бил Ты по щеке врагов моих нещадно,
зубы нечестивых Ты, Господь, расшиб.
9. Лишь у Господа в руке моё спасенье.
Бог — моя надёжа, заступ и скала.
На народе, на Твоём благословенье.
Да пребудет так в любые времена!
4. Я же с миром пребуду в покое
переложение псалма 4, Давида,
соответствующего псалму 4 в православной псалтири
2.Призываю Тебя, Справедливый,
ведь когда пребывал в тесноте —
на простор Ты меня, Боже, вывел.
Так помилуй, спаси и теперь.
3.Что ж так подло, сыны человечьи,
посрамили бесчестно меня?
Полюбили, по лёгкости, тщетность
не в тяжёлые вы времена.
4.Но из тысяч неблагочестивых
Бог увидит в моленье меня.
5.Содрогайтесь же и не грешите,
как на ложе, в прошествии дня.
6.Справедливую жертву пред Богом
принесите за тягостный грех.
Злые помыслы Бог не исполнит,
ибо Он справедливый для всех.
7.Говорили же прежние люди:
«Как понять в нас пред Богом добро?
Испытай же на нас, что мы любим
Ты свет лика, Господь, Твоего!»
8.Подарил Ты мне, Господи, радость.
И настолько она велика —
больше хлеба того, что давал Ты
людям в щедрые те времена.
9.Я же с миром пребуду, в покое
оставаясь, Господь, пред Тобой.
И возлягу на ложе спокойно,
ибо верных хранишь Ты, Господь.
5.Утреннее моление (вариант 1)
переложение псалма 5, Давида,
соответствующего псалму 5 православной псалтири
2.Вот в небесах зажглись лучи —
восходит Солнце на орбиту.
Внемли и Ты, Господь моим
словам предутренней молитвы.
3.Пойми мой помысел живой
и посмотри на эту землю;
4. и поутру звучащий мой
дрожащий голос сердца внемли.
5.Те, кто законы нарушал —
не любишь тех, Ты всех их знаешь.
6.Пред очи, пред Свои, врага,
Ты в небеса не допускаешь.
7.Высокомерных и убийц
Ты бдишь и Сам следишь за ними.
8.К Тебе пребуду я в любви —
я знаю, что меня Ты примешь.
9.Руководи же мной всегда.
Пусть праведность Твоя накажет
высокомерного врага,
который всюду мести жаждет.
10.В устах его одна лишь ложь,
а праведности нет в помине.
Гортань их злая, вводит в дрожь.
Во тьме она, будто могила.
Язык их бесконечно льстит.
11.В лицо их обвини, Господь мой.
И пусть тогда падут они,
за то, что преступили вольно.
Их преступлений всюду тьма.
Отринь их мрак восставшим Солнцем.
Пусть порождения от зла
во тьме своих могил утонут.
12.А тот, кто к Богу полагал —
возвеселятся и ликуют.
13.В них праведность живёт всегда.
И Ты Небесный Щит тем людям.
5. Утреннее моление (вариант 2)
переложение псалма 5, Давида,
соответствующего псалму 5 в православной псалтири
2.Боже, словам моим, что говорю, внимай.
3.Промысел мой, услышав меня, пойми.
Голосу вопля внемли, мой Бог и мой Царь,
ибо Тебе молюсь — молитву прими!
4.Господи, утром голос моленья услышь,
что приготовлю Тебе. Я буду ждать.
5.Ибо не Бог беззакония жаждет творить —
не водворяется зло и лесть у Тебя.
6.Высокомерные перед очи Твои
не посмеют явиться*, лживо сказать.
Тех, совершающих беззакония, Ты
Сам ненавидишь, можешь их наказать.
7.Ты их погубишь, всех, изрекающих ложь:
убийц, обманщиков презрел Ты, Господь.
8.А я, по великой милости, буду гость —
в дом Твой войду, к подножию Твоих ног.
И поклонюсь я Храму святому, когда
в благоговении склонюсь пред Тобой.
9. Господи, руководи мною всегда,
в праведности Твоей и из-за врагов.
Так выпрями передо мною Твой путь!
10. Ибо устал, в устах их видя лишь ложь.
