Впечатления и отзывы о книге автора Юн Фоссе Трилогия

Не для каждого - Нобелевская премия по литературе 2023

Новоиспеченный нобелевский лауреат - норвежец Юн Фоссе. "Нобелевка" вручается не за конкретное произведение, а за творчество в целом. Формулировка комитета - "за новаторские пьессы и прозу, которые дают голос невыразимому".

Две его книги доступны бесплатно на Букмейте. Я читала сборник "Трилогия". Три новеллы рассказывают историю Асле и Алиды.

Когда читать: для опытных читателей, которые ждут от книги свежей формы и исключительного мастерства автора, готовы сконцентрироваться на тексте.

Сожет. Асле и Алида никому не нужны, юны и ждут ребёнка. Они приплывают в чужой город, чтобы избавиться от прошлого, но прошлое находит их само и ведёт по жизни к смерти.

Герои. Им по 17, они не венчаны, наивны и жестоки. Это могла быть история Ромео и Джульетты, но на деле, скорее, это Бонни и Клайд.

Язык. Длинные предложения, диалоги не оформлены пунктуационно, текст, как поток сознания: петляет, повторяется, явь перетекает в сон, сон в воспоминание. Заключительная новелла сборника называется "Вечерняя вязь" и именно "вязь" характеризует стиль автора лучше всего, но ещё приходят на ум фьорды. Минималистично, черты угадываются, но не повторяются. Всё это работает на уникальный авторский ритм текста, который мне временами напоминал стук кнопок печатной машинки, а временами звучание скрипки.

Мир. Норвежские фьорды, городки и море.

Читать такой стиль с непривычки трудно. Нужно любить подтексты, мелькающий сюр и сложный язык. Нужно концентрироваться на тексте и прилагать усилия, чтобы втянуться и понять, о чем же речь. Неоформленные диалоги (потому что это поток сознания) взрывают мне мозг. Текст полон запятых и при этом автор игнорирует все прочие знаки пунктуации. Сначала меня это напрягало, но потом втянулась и почти перестала замечать.

Асле и Алиде приходится тяжело не тол ко в жизни, но и в глазах читателя. Им трудно симпатизировать, их невозможно оправдывать, но все равно ждёшь, чем же это закончится.

Почти до последней страницы я ждала от каждого из второстепенных героев подвоха, фабричного зла, но самый главный злодей все время был на виду и был наказан уже в середине.

Это история любви и того, что её погубило. Но та ли эта тема, которая взволнует в 2023 году? Я не читала других произведений автора, я отдаю должное его писательскому мастерству, но все, что касается любви - безопасно, а жизнь вокруг нас - все больше нет.

Дениска смотрит на экран, длинная фраза бежит, переливается повторами, не прекращаясь, как будто синий-синий фьорд её и вовсе не фьорд, а целый пролив или большая река и нет ей конца и никогда не приведет она к небольшому, но крепкому дому какого-нибудь смысла, а Дениска просит и дом и смысл, а слова повторяются и опять не видно ни зги в этой реке, что течет по кругу
Дениска, тебе нравится, говорит Экран
Это же самое-самое
Ход обыденной мысли в условиях кошмара наяву, говорит он
Квинтессенция и сублимация той жизни, которую тебе не хотелось бы прожить
А она, может быть, гораздо более matter, чем твоя, дурацкая
Дениска молчит, перед ним в горнице чуть тронутый сединой Набоков и где-то поодаль голодный Булгаков в шляпе, они видят море, но не видят дом, читают слова, удивлены
Но ведь Нобелевка, тебе никак нельзя пройти мимо, некуда, на улице осень, так и помрешь некультурным, говорит Экран, и вообще тут настоящий детектив почище чем у Достоевского
Да, конечно и впрямь некуда, говорит Дениска и делает маленький глоток пива
На обоях проступает лик лауреата Ленинской премии Юрия Рытхэу
-
Для общего развития интересно и советую, но ооочень сложно читать такое произведение в нашем динамичном мире. Почти нет точек соприкосновения и крутиться по кругу мыслей почти невозможно. Не хотел бы, чтобы так писать стало модно.

своебразная книга с не менее своеобразным языком. полное погружение в атмосферу северных фьордов, моря и бесконечной пронзаемости воздуха.

скверная и жуткая сказка для взрослых, где невольно блуждаешь между реальностью и вымыслом. тот момент, когда ничего не понятно, но очень интересно.

Ужасно!!! Зачем тут держать такие книги. Перевод отвратительный, знаков препинания нет, кроме зяпятых

Хуже септологии, но, всё равно хорошо

На мой неискушенный взгляд самыбытность в этом произведении присутствует в довольно немалом объеме. Если с кем-то сравнивать - то это, как мне кажется, где-то между Маркесом и Достоевским.

Любопытный ритм, плетёный ручеек

Драматичная история о любви и жизни, о добре и зле, рассказанная необычным для современной литературы, очень ритмичным, певучим языком, думаю, переводчики на совесть поработали.

Отлично

Отвратительный перевод