Перевод убог даже по стандартам издательства Фанзон. Корректура, как обычно, даже не ночевала. За продирание сквозь него должны платить читателю, а не наоборот. С одной стороны - увлекательное чтиво, и, как тут подметили, неплохой киберпанк..
А с другой...
Сейчас будет много спойлеров, так что дальше - на свой страх и риск)))
Автор обозначает себя, как "понявшего Вьетнам", пишет о войне-войне-войне...и ни разу не упоминает о гражданской войне Севера и Юга, о коммунистической идеологи Вьетконга, о роли Китая и СССР в той войне. Просто эдакая захватническая войнушка США против гордого Вьетнама..ну-ну)))
Далее, "понявший Вьетнам" автор описывает эффектные рукопашные бои, упоминая при этом лишь карате и тхэквондо...серьезно? Мне, советскому пионеру, в 90-е было уже известно о вьетнамской линии восточных боевых искусств, я даже знал, что такое "вьетводао"))) А тут - катана и танто...ну, спасибо хоть за анимэшный(семь футов, Карл!!!) дадао белого варвара))) В какой такой глиссмозин он садился с двухметровым мечом за спиной, сам будучи под три метра ростом?! В фуру? К потолку салона которй обычные вьетнамские девчонки сидя взрывчатку прилепили? Тонкости перевода, или что?=)))
Целая банда...под прикрытием. Вот это рояль в кустах)))) Это как одна из пяти семей Нью-Йорка вдруг окажется гарибальдийцами какими-то))) И они такие на самом-то деле правильные и хорошие, никого просто так не убили за время своего становления и существования, только плохих и предателей...а наркотики, проституция..да это мелочи, что вы!=)))
Про главную героиню даже неохота писать...с чего она такая крутая? Дух у неё такой, который полковник разглядел и взрастил?=))) Вбухав нереальные средства, подставив столько преданных бойцов...и она всё слила по факту, потому что сильная нетакуся...
Ну камон, ребята))) Приятно удививлён данным произведением. Добротный киберпанк и великолепный перевод книги на русский Не смогла прочитать и трети. перевод нечитабельный. пер. Саксин--это диагноз.
однако есть подозрение, что в исходнике также ловить нечего.
Душно, очень далеко от углерода Кровь, кишки, распидорасило. Детективная составляющая, мягко говоря, слабовата
👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
На один раз достойное чтиво. 👍Ұсынамын
💀Қорқынышты
🔮Қазыналы
🚀Көз ала алмайсың
💧Көз жасын төктіреді
