автордың кітабынан сөз тіркестері  Дитя пыли

Фан Кюэ Май Нгуен

Дэну понадобились годы подобного чтения, чтобы понять: его послали спасать Вьетнам от вьетнамцев, а спасать вьетнамцев означало убивать их. Миллионами. Озарение заставляло его злиться и напиваться, однако он вынужден был согласиться с открывшимися ему истинами.

Упорство превращает железный прут в иголку

Дэн до сих пор помнил названные там одиннадцать причин, по которым Америка потерпела поражение во Вьетнаме; среди них значилось «полнейшее незнание нами истории, культуры и политики вьетнамского народа».

Впрочем, возможно, их общим языком стало горе.

Эшленд всю жизнь полагал, что люди по всему миру знают английский и смогут рассказать ему о своей жизни. Но зачем бы им это?

Когда Небеса родят слонов, они родят и траву,

Его длинные фразы звучали как молитва. Нгуен Ван Хоа начал дрожать, Тхиен тоже. Мурашки побежали по телу и у Дэна: казалось, он уцелел в боях именно для того, чтобы увидеть миг, когда дитя воина объединяет бывших врагов. В пряно-сладковатом запахе благовоний чудилось, будто вокруг них собралось еще много мертвецов: и вьетнамцев, и их противников. Среди них были члены экипажа Эшленда — Эд, Нил, Регги — и дети, которых они убили. И все они держались за руки и молились друг о друге. Молились о мире

Он не стрелял по людям.

Дети лежали на земле рядком, словно построившись, чтобы войти в класс; лежали на коричневой земле, истекая красной кровью.

Например, он не может находиться в помещении с вентиляторами на потолке. Их лопасти пугают его, напоминают американские вертолеты.

— Я тут думала, что насилие — это яд, — сказала она младшей сестре. — Те, кто творит насилие или наблюдает за ним,