автордың кітабынан сөз тіркестері  Гамлет, принц датский. Перевод Алексея Козлова

Уильям Шекспир

Боже, я мог бы закрыться в скорлупке ореха и счесть себя царём космоса, если бы не дурные сны.

Разболтан век! И в нём скверней всего,
Что я рождён восстановить его!

горю
Он отдавал положенную дань

как позабыли

о коньке-горбунке с его эпитафией: «О вид!

О стыд! Наш горбунок уже забыт!»

Разве у красоты может быть лучший поводырь,

чем честность?

Быть иль не быть — таков вопрос!

Пусть судит сам! Опаснее порой
Сокрыть любовь, чем жить её игрой.

Пока я спал, враждебная рука,
Враждебная рука родного брата
Из жизни вырвала меня, всего лишив
Весёлой жизни, женщины, короны
Обрезав цвет цветенья моего!

Змея, укравшая под грушей жизнь отца,
Его корону носит.

ГАМЛЕТ
Вещий дух! Мой дядя!?

ПРИЗРАК
Да, этот мерзкий зверь-кровосмеситель,
Известный остроумным колдовством,
С предательским подарком на подносе!

Все говорят, я спал в саду под грушей,
И был змеёй ужален. Датчан уши
Обмануты поддельной сказкой смерти
Насильственной: и знай, мой верный сын,