О, наша суть земная позабыта —
О вечной жизни тайную мечту
Лелем мы и тянемся к кресту.
Что для души ужасный этот миг
…
Если я брался за перевод какого либо стиха, то это значит, что он глубоко задел меня. Задел настолько, что лучше я сказать не смогу, а хуже — не хочу
Как жаждет мир любви! Спаси его от жажды!
Печально дни текут земной юдоли,
Мы в добровольном рабстве и неволе —
Не вырваться, замкнулся этот круг
как женщина, она
Для жизни и любви сотворена.
Уйду и встречу счастье впереди —
Природа… Женщина…
Ему бы нож всадить
До самой рукояти
В мозги, чтоб погасить
Все думы в липкой вате.
Отрезать губы, нос
И выпустить наружу
Без жалости и слез
Кишки в кровавой луже.
Лупи, кромсай живот,
Кишки в огонь. Так надо!
Ребенок гадкий, вот
Пришла за все расплата.
Ты всем навеки стал
Обузой тяжкой… Боже!
Ты врал и предавал,
И дальше будет то же.
Все с ног до головы
Загадил, кот помойный…
О, закажите вы
Молебн заупокойный.
И по-студенчески неряшливо одет,
Я под каштанами стою себе в сторонке,
Смотрю, как быстрым взглядом свой привет
Нескромный шлют прохожие девчонки.
Но я молчу, скользя глазами вниз,
Их волосы разглядывая ближе,
И шеи белые, и нежный плеч карниз,
И все, что под нарядом скрыто ниже.
Чулочки, туфельки… И снова вверх ползет
Дрожащий взгляд… Немое вожделенье
Они, смеясь, на свой относят счет…
Зато в мечтах сбывается виденье.
Идем со мной! И встретим чудо!
Вся жизнь — ничто!
Ведь я люблю! Уйдем отсюда…
Она. — А дальше что?
