Рембо Артюр. Избранное. В переводе Станислава Хромова
В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений одного из самых известных французских поэтов XIX века А. Рембо. Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.
Жас шектеулері: 16+
Құқық иегері: ООО "Издательские решения"
Түпнұсқа жарияланған күн: 2024
Басылым шыққан жыл: 2024
Баспа: Ridero
Қағаз беттер: 46
Пікірлер5
Очень понравилось читать, но перевод кажется "тёмным" по сравнению с другими вариантами. По крайней мере, интересно сравнивать. Издание странное, комментариев о поэтике Рембо нет. Не подойдёт для знакомства с поэтом
👍Ұсынамын
😄Көңілді
Интересный поэт. Вышла на него через рекомендацию Андре Моруа, но ничего подобного от этого автора не ожидала. Однако было занятно с ним познакомиться! Язык Рембо максимально развязный, смелый, дерзкий и даже "грязный" порой. Но именно благодаря этому он такой неповторимый и правда заслуживает к себе внимания.
Дәйексөздер136
Серьгой звезда в ушах
Дрожала розово твоих,
И бездна брошью на груди
Пунцово расцветала,
Бескрайность на плечах
Бело качала их,
Мужчины смерть черно
У ног твоих витала.
Дрожала розово твоих,
И бездна брошью на груди
Пунцово расцветала,
Бескрайность на плечах
Бело качала их,
Мужчины смерть черно
У ног твоих витала.
