Пьяный корабль

Толық оқу және тыңдау
Тегін үзінді
«Пьяный корабль» больше, чем стихотворение, это некий Грааль для переводчиков, философский камень, для создания которого нужны не только версификационная обученность, профессиональное мастерство, квалификация, но и некая алхимическая магия, волшебство, чудо, иначе ничего не получится, из свинца не родится золото, корабль не поплывёт, стихотворение не полетит».

Из эссе Сергея Самойленко «Одиночное плавание. Как стихотворение „Пьяный корабль“ Артюра Рембо стало символом поэзии»

Ұқсас кітаптар

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

Пікірлер 73

Ұсынамын
Сүйкімді

К

1 Ұнайды
Комментарий жазу
Ұсынамын

Вступление переводчика понравилось. Да и перевод шикарен

1 Ұнайды
Комментарий жазу
Михаилпікірімен бөлісті3 апта бұрын
Ұсынамын

Очень красивое стихотворение. Мне, как изучающему французский язык было приятно прочитать тут же в оригинале!

1 Ұнайды
Комментарий жазу

Дәйексөздер 123

Анна П.дәйексөз келтірді1 жыл бұрын
Поневоле задумаешься о том, каких глубин может достигать сознание человека в минуты его величайшей отрешённости…
3 Ұнайды
Комментарий жазу
Павел Гуркиндәйексөз келтірді3 жыл бұрын
Презирая Мельстрёма пугающий бред,
3 Ұнайды
Комментарий жазу
Виктория Косякдәйексөз келтірді3 апта бұрын
И плескаясь с восторгом в поэзии моря, Чья лазурь млечный путь поглощает, искрясь, С ватерлинией бледной давно уж не споря, Я спускался всё глубже, о чуде молясь.
2 Ұнайды
Комментарий жазу

Сөреде 17

Список литературы. Филология
Эвита Банкунова
Эвита Банкунова
176 кітап
65 жазылушы
Поэзия
Mikhail Suvorov
Mikhail Suvorov
160 кітап
11 жазылушы
Готическая литература🖤
Аря Д.
Аря Д.
104 кітап
11 жазылушы
Люк, я твой папка
Kenny
Kenny
42 кітап
8 жазылушы
Поэзия
Валентина Ч.
Валентина Ч.
250 кітап
8 жазылушы