автордың кітабынан сөз тіркестері  Коран. Опыт передачи смыслов

Игнатий Ивановский

Заприте в дому, пресекая разврат,

жену, совершившую мерзость.

Четыре свидетеля пусть подтвердят

поступок ее и злонравную дерзость,

И пусть наказание примет жена.

Покаявшись, будет она прощена.

Отступников веры в огне Мы сожжем.

На смену обугленной коже

мы кожей другой их тела обовьем,

чтоб корчились вновь на пылающем ложе.

А верных, кто Нам посвящает труды,

введем Мы в тенистые Наши сады.

Но только минует запретное время,

сложите союзное бремя,

губите неверных, пусть сгинет их род,

и пусть многобожник умрет.

В местах потаенных готовьте засады,

врагам не давайте пощады.

Давай отпор врагу.

Коран он объявляет беззаконным,

но Я железом раскаленным

лицо ему прижгу.

Аллах — союзник в праведной войне,

он любит тех, кто в бой идет с врагами,

за веру бьется плотными рядами,

подобными стене.

Когда вы встретите неверных,

мечами головы рубите

и победив высокомерных,

за пленных выкупы берите.