автордың кітабынан сөз тіркестері  Нілдегі өлім

Агата Кристи

Мына қарғыс атқыр кемедегі қыз-қырқынның әрқайсысы бір-бірден тапанша ұстап алған ба?

— Бірақ әр жүректе бір-бір дерт бар емес пе?

Tiens, c’est drôle ça![29

Un qui aime et un qui se laisse aimer,[

Ештеңеге бас қатырмай, біреудің мойнына іле салсақ, жақсы екен,

Mais oui, madame

Бұл жерде ол қатты қателесті: бұл шынымен де өмір мен өлім мәселесі болды.

Әрине, бұл өмір мен өлім мәселесі емес,

«тура роман жазғандай толтырып жазыпты ғой

Ұлының мүлдем басқа әйелмен анасынан бетер жақын араласқаны ұнамайды