Трудно говорить об этой книге. Потому что мне показалось, что она, с одной стороны, довольно требовательна к читателю - вам нужно ориентироваться в социально-политической ситуации в Великобритании с середины 20 века до наших дней, и желательно разбираться в искусстве того времени, а с другой стороны, истории присуща некоторая ошеломляющая наивность, приправленная лозунгами из феминистической прозы. Ненавязчиво, но в то же время - заметно. Возможно, это действительно актуально всё для современной Англии? Вот говорю, не хватает мне некоторых знаний. Нужно либо знать, либо потом узнавать дополнительно, но... Вот тут я не уверена насколько уже я сама хочу в этом копаться.
Книга, несмотря на небольшой объём, охватывает массу тем, но не все раскрывает, да и в целом, дурачества и желания соответствовать... Эм, современным трендам (по крайней мере, на момент написания), в ней все-таки больше, чем общечеловеческих проблем. И это будто бы проблема. Как говорится - ИМХО.
При этом книга не глупая и не пустая, может расширить горизонты - я вот о Полин Боти, например, не слышала даже никогда, а тут и узнала, что была такая художница, и картины посмотрела... Да, коллажи на знатока или любителя, но ещё одна грань мира будто приоткрыта. А, и мне очень понравилась игра с текстом, обилие художественных приемов - здесь это смотрится к месту, вставлено со вкусом. Сначала вызывает недоумение, но быстро привыкаешь - стиль историю очень украшает.
И здесь благодарности переводчику не в последнюю очередь - текст явно не простой, но переведен хорошо. Только с местоимениями в паре мест беда, но это, видимо, опечатки.
И мне не понравилось ещё что вся дружба в тексте, из-за сцен которой я и нашла в себе силы дочитать книгу, в итоге свелась к любви. Вот ей-богу, я начинаю думать, что в современной парадигме мышления понятие "дружба" вовсе отсутствует. Если кто-то с кем-то общается, то обязательно какая-нибудь да любовь, по-другому же не бывает, люди ведь не сложнее креветок. Даже в прозе. Раздражает, что книжка вроде пытается быть смелой, но в этом вопросе - такая глупость.
В целом, на любителя. Кому порекомендовать? Ну, пожалуй, тем, кто глубоко (!) интересуется английской культурой и спокойно относится к обилию художественных приемов и... В целом, современным социальным особенностям. Может зацепить, если любите необычные образы и поэтичность текста - этот момент мне тоже понравился.
Как-то так. В остальных случаях - проходите мимо.
