автордың кітабынан сөз тіркестері  Вот так мы теперь живем

Энтони Троллоп

Сказано, что, если взять человека заурядных способностей и назначить премьер-министром, он будет не хуже других премьер-министров, поскольку великая задача поднимает человека до своего уровня.

— У меня были затруднения. Я намерен сейчас говорить с вами очень прямо, дорогая. Когда стало ясно, что вы точно не будете моей женой, я был близок к отчаянию — полагаю, это и называют разбитым сердцем. То, что я позволил себе впасть в такое состояние, — непростительная ошибка. Мне следовало знать, что мои года не оставляют мне надежды.

Дом на Уэльбек-стрит сохранили, и литературный мир собирается на вторничные вечера к миссис Брон куда охотнее, чем некогда к леди Карбери.

— Леди Карбери, когда я сказал, что вы мне нужны, я имел в виду нечто большее. Два или три месяца назад я просил вас стать моей женой. Вы мне отказали, главным образом, если я верно догадываюсь, из-за вашего сына. Обстоятельства изменились, и теперь я повторяю свое предложение. Я пришел к убеждению — не без некоторых сомнений, ибо вам следует знать все, — тем не менее я пришел к убеждению, что такой брак сделает меня счастливым. И я не думаю, дорогая, что он сделает несчастной вас.

— Про американцев много дурного говорят, — сказала она на улице одной из своих приятельниц, — и не мне судить, что из этого правда. Но что до квартиранток, я молю Провидение послать мне еще такую же. У нее золотое сердце, и когда дети ели пудинг, она радовалась, будто они ее собственные.

Думаю, миссис Питкин не ошибалась, и у миссис Хартл, при всех ее недостатках, сердце было доброе.

Остается добавить лишь, что примерно через месяц Джорджиана вернулась в Кавершем уже как миссис Батерболт и следующие полгода провела с мужем в полном супружеском счастье, а к концу этого срока они перебрались в маленький приход, на покупку которого мистеру Лонгстаффу удалось наскрести денег.

— Ну, Руби, поцелуй меня — взаправду, — сказал он, как только для этого представилась возможность.

— Ох, Джон, что за чепуха.

— Для меня это не чепуха. Для меня один твой поцелуй лучше всего вина на свете.

И она поцеловала его «взаправду» и, возвращаясь с ним в Бенгей, сказала себе, что постарается быть ему хорошей женой.

Он сказал себе, что мужественно снесет все. Однако никто из нас не знает, что мы снесем, а какая ноша переломит нам хребет. Хребет Мельмотта был сломлен так, что, возможно, он заслуживал вердикта о временном помрачении рассудка.

— Милорд, — очень торжественно зашептал он, — деньги молодой леди есть все ее собственные.

И он трижды кивнул.

— Никто не мошет их тронуть, даше если он оставил миллионные долги.

И снова кивнул.

— Очень рад это слышать ради нее, — сказал лорд Ниддердейл и откланялся.

на следующее утро в девять часов горничная нашла его мертвым на полу. Как ни пьян был Мельмотт — возможно, еще пьянее, чем вечером, — он сумел избавить себя от унижения в руках закона дозой синильной кислоты.