Ее 88 корейский размер это наш 48 размер одежды.. А другая ее "толстая" подруга носит 66 корейский - это 44 наш.... Они не толстые ни разу чтобы было столько разговоров "про их жир, телеса и складки на животе"...и им за 30 лет по сюжету, а размышления о "своем страшном жире " в 44-48 размере одежды как у подростков
Полная ерунда, да к тому же безобразный перевод. Вы только посмотрите, цитата: "Всей собой она показывала, насколько ей нравится еда. " Начало было живенькое, но всё быстро переросло в пересказ какой-то третьесортной корейской дорамы. Ещё сюжет напоминает корейский мультсериал "Сильная женщина" на ютубе, но в отличие от него, эта книга совершенно не смешная. Может быть, её можно было бы осилить, если бы не ужасный перевод, а так не смогла даже до середины дочитать.
Ожидания от книги были на уровне дорамы «Работай позже, пей сейчас». Но! Здесь нет юмора. Те моменты, которые должны были бы рассмешить, могли бы выполнить свою задачу в дораме, но в печатном тексте — выглядят нелепо. Книга напоминает скрипт сериала, а не полноценный роман. К тому же рука редактора ее не касалась, ибо сюжетные дыры: где один персонаж кладет телефон в штаны, а второй видит экран его телефона — это не объяснить никак, кроме как рентгеновским зрением. Таких моментов достаточно, чтобы регулярно спотыкаться о текст + топорный перевод или топорный язык автора. Но перевод не так плох, как сюжет. Потому что сложно переживать крайне отталкивающим персонажам, которые меняются (вроде как) на последних страницах.
Далее могут были СПОЙЛЕРЫ:
Из аннотации я ожидала прочитать про крепкую дружбу трех девушек, но на деле эта дружба похожа на маниакальные приступы биполярного расстройства. Сначала говорится о крепкой дружбе, затем гг поливают за спиной друг друга грязью, затем спасают друг друга, после оказывается, что кто-то кого-то ненавидит, а затем по новой. Нету моментов, которые бы оставили приятные воспоминания и желание заново перечитать. Нет, книга никакая, а героини противные. И точно такая же любовная линия. В них гг ведут себя, как курицы с отрезанной головой. Много криков, но мало смысла. Поведение ГГ — это поведение лицемерных, заносчивых и эгоистичных недалеких дур. Самым адекватным вышел мужской персонаж, но и то — это спорный момент. Влюбился бы адекватный мужчин вот в такую личность?
ИТОГ: книга лучше бы смотрелась в формате дорамы и без любовной линии, в которую не верится никак из-за отталкивающего поведения ГГ (Исук).
Забавно, что "не советую" отменили в основном те, кто читает фэнтези. Вы зачем вообще пришли романтику читать? 😅 То, что мужчины не поняли идею книги это тоже понятно В тексте чётко написано, что героиня весила 80+ кг. Это не 48 размер, если только с вазелином, или носить оверсайз в облипку
Это как дорама, но в тексте
Очень сочно описывается еда, сразу хочется бежать в корейский ресторан
Для чтения после работы, когда хочется чего-то ненавязчивого подойдёт отлично
Ужасно клишированая книга. Будто пересказ третьесортной дорамы. Может, в оригинале книга и интересная, но отвратительный машинный перевод оставит это в тайне.
Отличная книга,спасибо автору,приятно ощущать,что люди где бы они не жили,страдают от одних и тех же проблем!Знаю,что борьба с лишним весом бич многих в этом мире,но в основном любят не столько глазаии ,а сердцем!Сама никогда не было худышкой,а муж был строен ,как кипарис,я тоже хотела соответствовать,но он всю жизнь утверждает ,что любит меня именно такой какая я есть!
