Подстраиваться под общество или быть счастливой? «Дневник Бриджит Джонс» по-корейски
Бодипозитив — это прекрасно!.. Но только не в том случае, когда ты живешь в Южной Корее, где все девушки помешаны на стройной фигуре и прелестном личике. И если ты не влезаешь в одежду размера XS, то о карьере и счастливой личной жизни остается лишь мечтать! Исук, Канок и Бомин — три подружки-толстушки, которые могучей стеной встают на пути разочарований и стереотипов. Жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, глотая слюни перед входом в ресторан, промокая пот на беговой дорожке и вытирая слезы после неудачного свидания вслепую. «Ешь, пей, спи!» — вот их девиз. И главное, оставайся собой и не теряй чувства юмора. А долгожданный принц обязательно появится — ведь таких выдающихся во всех отношениях девушек просто невозможно не заметить!
Я вообще-то на диете! Можно я не буду есть? — проговорила Инён миленьким голоском. — Это же мокбан, здесь аппетитно и красиво должна выглядеть еда. А не вы, — твердо ответил Сончжэ.
Ее 88 корейский размер это наш 48 размер одежды.. А другая ее "толстая" подруга носит 66 корейский - это 44 наш.... Они не толстые ни разу чтобы было столько разговоров "про их жир, телеса и складки на животе"...и им за 30 лет по сюжету, а размышления о "своем страшном жире " в 44-48 размере одежды как у подростков
Полная ерунда, да к тому же безобразный перевод. Вы только посмотрите, цитата: "Всей собой она показывала, насколько ей нравится еда. " Начало было живенькое, но всё быстро переросло в пересказ какой-то третьесортной корейской дорамы. Ещё сюжет напоминает корейский мультсериал "Сильная женщина" на ютубе, но в отличие от него, эта книга совершенно не смешная. Может быть, её можно было бы осилить, если бы не ужасный перевод, а так не смогла даже до середины дочитать.