Начало будет казаться пафосным, но стоит потерпеть, пропитайтесь жизнью Нью-Йорка и вы поймете героев, их поступки. Результат прочитанного вас не огорчит, если вы умеете читать. Потом уже смело смотрите фильм.
Отличный перевод. Первое найденное мною издание, в котором The Great War переведено как "Мировая война", а не "Первая мировая война". Такая осмысленность перевода ощущается во всей книге, читать легко и приятно
