Продолжение явно проигрывает оригиналу. Здесь вина и переводчика, не поймавшего нужный тон (Озорная Птичка превратилась у него в Дрянную и так далее) , и автора, который в своём стремлении вернуться к былому успеху забывает то, что им уже было написано. Путает даты (например, здесь в 1991 шерифу 70 лет. А ведь читатель знает, что он и в 1930-е был шерифом - в 10-летнем возрасте, что ли?). Пересказывает снова и снова то, о чем мы уже читали в первой части. А потом вдруг снимает с ручника и катит с горы, за последние 100 страниц выдав кучу событий и хэппи энд. Провести время за этой книгой вполне можно, книга неплохая, но первой части уступает - это факт.
Какой приятный подарок к Рождеству )) моя любимая История вернулась ,конечно 1 часть не переплюнуть , но тоже хорошо
Ноо смутил 1 момент , в те далёкие времена Руфь и Иджи были понятно кто друг другу, а в свободной Америке в 2023 ну серьезно продолжать называть подругами ?🤦♀️
Как только была прочитана первая книга серии, я сразу же приступила ко второй, собственно, о ней и отзыв.
Сначала я думала, что отзыв мой и впечатление о произведении в целом будут средненькие. Не было той домашней, душевной атмосферы, время действия больше сдвинулось на настоящее время, прежние герои стали второстепенными. И да, несмотря на то, что одним из главных героев является Культяшка (здесь он, кстати, Культя), рассказывалось больше о его жизни уже за пределами Полустанка; и не было уже той незабываемой атмосферы, где небольшой городок с совершенно разными семьями, это одна большая семья. Также очень уж быстро начали сменяться поколения героев, вроде бы только уяснил, кто это, а этот герой уже пропал за пределами сюжета.
Но страницы шли, я все больше привыкала к новым героям и в какой-то момент поняла, что эти герои стали такими же родными и близкими, как жители городка в первой книге.
И в итоге мы получили завершение, так сказать, цикла жизни городка. Стиль остался, душевность после "обживания в сюжете" также вернулась, переживание за жизни героев также в стороне не осталось.
Я бы не сказала, что "Возвращение в кафе" будет прям совсем непонятно тем, кто случайно наткнулся и прочитал его до первой книги, но то, что некоторые мысленные (и не только) улыбки у человека на лице не появляться при прочтении, скорее, соглашусь.
В общем, достойно, мило, душевно. Но для меня с первой частью не сравнится однозначно, а книгой для перечитывания точно не станет. Назвала бы "Возвращение в кафе" приятным бонусом, расширяющим вселенную. Ознакомиться стоит
Помидоры слегка недожарили...
Как сказала Коко Шанель невозможно произвести первое впечатление дважды:-) Именно поэтому вторым частям не суждено претендовать на главную роль. "Возвращение в полустанок" не стало исключением.
Мне очень нравится слог автора и форма подачи, но во второй части мне не хватило совсем чуть-чуть...души. Души и проживания автором своего произведения.
Чувствовалось, что книга писалась без энтузиазма и местами даже вынужденно. Не все главы датированы. Есть некоторые неточности с первой частью.
1.Если Руфь родилась в 1905 и умерла в 42 года (о чем мы узнаем в Возвращении, то как в 1924 году ей могло быть 22 года, о чем говорит Нини в 1-ой части :-).
2.Внучку Бади и Пегги в первой части звали Линда, во второй части она уже Каролина или это второе имя как у Нормы, которая в первой части была Нормой-Руфь.:-)?
3.Поучительная история с собакой в первой части звучит совсем иначе, чем во второй.
4.Преподобному Скроггинсу в первой части не было известно, что Иджи спасла его сына от тюрьмы. Во второй части он вдруг его сам привез к Иджи на исправление...
Разумеется, на все эти детали начинаешь обращать внимание, когда сюжет не увлекает с первых страниц, когда не за что зацепиться, чтобы утонуть с головой в уже знакомом и родном Полустанке.
Не могу сказать, что "Возвращение" не понравилась совсем. Нет, определенно есть моменты очень трогательные и милые, автором затронута тема одиночества человека в бездонном мире и поиске себя в том возрасте, когда казалось бы ...
Но, на мой взгляд книга написана очень быстро и не проработано. И если читать одну часть за другой, уж достаточно сильно бросается в глаза скорость изложения, когда моментов на которых хотелось бы задержаться глазами, посопереживать героям, прочувствовать, подумать и неможечко постоять, практически нет.
Инерции первой части хватает, чтобы прочитать половину второй, что собственно является ее пересказом. А оставшаяся половина как будто проглотилась целиком, как уже остывшие жареные помидоры, без выраженного вкуса и удовольствия.
Итог: мне не хватило души, глубины, наполненности и завершенности. К сожалению, в вазу, в которую погрузили прекрасный букет полевых ромашек, забыли налить воды:-).
Очень уважаю Фенни Флег. НО очень много несостыковок по возрасту героев.
Разочарование. Когда я лет 15 назад прочитал первою часть, я был под большим впечатлением. Мне тогда очень понравилась книга с таким необычным названием. Мне понравилось там всё: и стиль написания , и сами истории. Она тогда тронула меня чуть-ли не до слёз. Я был очень удивлён что существует продолжение. Но это тот случай, когда не стоило его писать, читать то уж точно не стоило. И вроде бы и язык тот же, и общая атмосфера тоже, но не цепляет. Книга ни о чём. Книга ради книги, ради абы что написать.
лучше остановиться после прекрасной первой книги
Будто снова повидала давних друзей. Прочла за дня два, сразу после первой части. Этот сборник стал одним из любимых произведений, а может быть и самым любимым
Остановись на первой книге! - совет от прочитавшей продолжение. Кажется, буду не первой сказав, что лучше б я не читала продолжения. Как бы так понятнее описать это ощущение? Моё неоправданное ожидание потопталось на клумбе воспоминаний і чувств, которые оставила первая книга, таких добрых и уютных - так жаль... Мне показалось, что эта книга скорее продолжение-пояснение к фильму, снятому по мотивам первой книги, который сам по себе хорош, если не придираться к его соответствию книге.
Для меня писательница убила весь свет и добро, которые остались после «Помидоров». Очень жалею, что не остановилась на первой части. Продолжение жестоко разочаровало и то, как она поступила со своими героями. Понимаю, что жизнь не сказка, но она буквально растоптала Полустанок ):
