автордың кітабынан сөз тіркестері  Бассейн, или Всё лето под открытым небом

Виль Гмелинг

Было обычное субботнее утро. Мы позавтракали, поругались, опять помирились — всё как всегда.

Всё шло как надо, я имею в виду жизнь.

стремилась к двадцати. Нужно было видеть, как моя сестра прыгнула в бассейн со стартовой колодки. Шел дождь, в воде было всего несколько мерзляков в прорезиненных костюмах и шапочках для плавания. Катинка всегда смотрелась лучше всех, я имею в виду ее стиль. Хотя у нее никогда не было инструктора по плаванию. Она училась сама, глядя на взрослых. И еще смотрела ролики в интернете.

Катинка вышла из бассейна совсем обессилевшей.

— О-ля-ля… — пропыхтела она — Нёфф!

— Что? — не понял я.

— Девять, — перевела Катинка и посмотрела на меня как на идиота.

Только что я гордился ею, а теперь подумал, что она всё-таки много о себе воображает.

— Енн… дёёё... труа… — вдруг сказал Робби, глядя в серое небо, как будто там было что-то интересное. — Катр… ссенк… сссис… ссетт… виетт… нёфф… дисс…

— Вуи, мое сокровище, — воскликнула Катинка и попыталась поцеловать Робби. — Продолжай в том же духе, и станешь настоящим парижанином.

Робби увернулся от поцелуя и стал наблюдать за чайками, которые кружили над нами в поисках картофельных чипсов или кусочка булки.

В этот момент к нам подошла Иоханна с зонтиком. Иоханна!

— Хотите горячего какао? — спросила она.

Мы посмотрели на нее.

— Моя мама приглашает вас в дом. Здесь так мокро.

— А Морж?

Я сразу понял, что сболтнул глупость. В конце концов, это был ее отец.

— Какой морж? — не поняла Иоханна.

— О… мы только что говорили про моржей… — быстро объяснила Катинка. — Где они живут и что едят…

К счастью, Робби, занятый чайками, держал рот на замке.

Моржа в доме не оказалось, иначе получилось бы совсем глупо. Мы сели на кухне, мама Иоханны налила нам какао. Она выглядела почти как Иоханна, только старше. Мама Иоханны дала нам полотенца и ушла.

Мы пили какао и разговаривали. То есть разговаривали Катинка и Иоханна, а я сидел рядом с Робби и чувствовал себя вторым Робби. Как будто мне совсем не с кем перекинуться словом. Мне было неловко.

— Хочу поскорее в Париж, — сказала Катинка. — Хочу жить в шикарном отеле, есть дорогую еду и носить стильную одежду. Это то, о чем я мечтаю каждый раз перед сном. Но у нас никогда не хватит на это денег.

— А я уже была в Париже, — ответила Иоханна, — с родителями в прошлом году.

Она рассказала, что там видела, про Эйфелеву башню и всё такое. Меня это не интересовало. Мне совсем не хотелось в Париж. Другое дело — слетать в Америку. Но это еще дальше, денег тем более не хватит.

Я думал о том, куда мои одноклассники ездят на каникулы — в Испанию, Швецию или еще куда-нибудь. А мы сидим здесь и пьем какао, снаружи дождь и холодный ветер.

— На прошлой неделе кто-то пытался купаться здесь в два часа ночи, — сказала Иоханна.

— О-ля-ля! — воскликнула Катинка.

— Мой папа вышел, и они его увидели…

— И что потом? — спросила Катинка.

— Убежали. В одних плавках. Их вещи здесь, но ни документов, ничего такого…

— В Париже есть одна улица, — вдруг вспомнила Катинка, — она очень широкая…

Но Морж увел ее в дом. Убирать! Разве не глупость?

Робби хотел плавать и тянул за собой Катинку. Я посмотрел на семь с половиной метров. Семь с половиной метров смотрели на меня.

— Видишь, как всё просто, — сказала Катинка.

Как только мы вернулись домой, Робби бросился на свою аккуратно заправленную кровать и запрыгал, как на батуте. А потом принялся приводить всё в порядок. Робби заправлял постель. Робби!

Как-то в летнем лагере мне тоже доводилось самому заправлять постель. Но нас-то заставляли это делать. Я удивленно смотрел, как младший брат разглаживает рукой простыню и покрывало. Он так увлекся работой, что не замечал ничего вокруг.

— Что случилось, Робби? — удивился папа.

Но Робби продолжал заниматься покрывалом и простыней. Потом поправил подушку.

— С тобой всё в порядке? — разволновался папа.

Робби кивнул.

Мы рассказали папе о мужчине на реке. От ответил, что уже видел и кровать на берегу, и этого мужчину.

— Ему там уютно, бродяге, — заметила Катинка.

— Во-первых, не «бродяга», а бездомный, — поправила мама. — А во-вторых, не думаю, что ему там особенно хорошо. Тем более зимой.

— Может быть, — отозвалась Катинка и опустилась на колени, чтобы сделать стойку на голове. — Когда я вырасту, стану моделью. Буду жить в Париже, гулять по городу в дорогой одежде и хорошо пахнуть.

Мама кивнула на ее ногти:

— Опять взяла мой лак без разрешения? Ты еще слишком мала для таких вещей.

— Ты говоришь, как фрау Кнёппке-Дикман, — ответила Катинка. — А мне всё равно!

Она стояла на голове, прямая, как свечка.

Папа рассмеялся. А мама нет. Ее раздражало, когда Катинка грубила.

— С этого момента будете заправлять кровати сами, — объявила мама. — Пусть встреча с бездомным послужит поводом для полезного начинания.

— Я не могу заправлять кровать, — ответила Катинка. — Я стою на голове.

Я всё еще злился на Катинку. Она сидела в машине рядом с Робби и рассказывала маме об учительнице фрау Кнёппке-Дикман.

— У нее платья как мешки.

Мама не хотела слушать про фрау Кнёппке-Дикман, ее интересовал только Робби. Но Катинке было всё равно.

— И ходит как утка. У нее такие туфли…

— Сейчас это не так важно, Катинка, — сказала мама. — Помолчи, дай Робби отдохнуть.

— И знаешь, что она сказала Ларе? Что ей не следует так наряжаться. Только представь себе, мама…

Мама вздохнула. Очень громко.

— Она просто отвратительная, эта фрау Кнёппке-Дикман.

Тут Катинка радостно захлопала в ладоши. Даже неприятные воспоминания о фрау Кнёппке-Дикман не могли испортить ей настроения.

— Десятиметровки не было, — вдруг заговорил Робби.

— Где?

— Раньше.

— Когда «раньше»? Где?

— В открытом бассейне. Когда всё было серым.

Тут я понял, что Робби имеет в виду, и рассказал маме о фотографии. Мама объяснила нам, что сто лет назад цветных фотографий не делали. Только черно-белые.

— И никаких десятиметровок, — повторил Робби.

Боже мой, сегодня он точно наговорил на год вперед.

Дома нас ждал дядя Карл. Я совсем забыл о нем. Дядя Карл сидел на диване и мило улыбался мне своим устрашающим лицом. Мой дядя. Мне придется привыкнуть к тому, что он у меня есть и теперь живет у нас дома.

— Ну как? — спросил дядя Карл.

Я рассказал ему о Робби, но умолчал о Иоханне.

— Когда я был в твоем возрасте, я тоже ходил в этот открытый бассейн, — вспомнил дядя Карл.

Он подошел к холодильнику, достал бутылку пива, открыл зажигалкой и снова сел.

— Мы ходили туда с твоим папой. Он на несколько лет младше меня, поэтому за ним приходилось присматривать. Это было не особенно весело, но…

Дядя Карл сделал хороший глоток пива из бутылки.

— Чем ты занимался в Америке? — спросил я.

— Разными вещами, — ответил дядя Карл. — Я долго работал почтальоном. Потом на бойне. Даже на кладбище довелось.

Это показалось мне интересным. Я представил себе, как дядя укладывает мертвецов в могилы, а потом закапывает. Я хотел спросить, видел ли он зомби, но тут подошла Катинка и села рядом на диван.

Я всё еще злился на Катинку. Она сидела в машине рядом с Робби и рассказывала маме об учительнице фрау Кнёппке-Дикман.

— У нее платья как мешки.

Мама не хотела слушать про фрау Кнёппке-Дикман, ее интересовал только Робби. Но Катинке было всё равно.

— И ходит как утка. У нее такие туфли…

— Сейчас это не так важно, Катинка, — сказала мама. — Помолчи, дай Робби отдохнуть.

— И знаешь, что она сказала Ларе? Что ей не следует так наряжаться. Только представь себе, мама…

Мама вздохнула. Очень громко.

— Она просто отвратительная, эта фрау Кнёппке-Дикман.

Тут Катинка радостно захлопала в ладоши. Даже неприятные воспоминания о фрау Кнёппке-Дикман не могли испортить ей настроения.

— Десятиметровки не было, — вдруг заговорил Робби.

— Где?

— Раньше.

— Когда «раньше»? Где?

— В открытом бассейне. Когда всё было серым.

Тут я понял, что Робби имеет в виду, и рассказал маме о фотографии. Мама объяснила нам, что сто лет назад цветных фотографий не делали. Только черно-белые.

— И никаких десятиметровок, — повторил Робби.

Боже мой, сегодня он точно наговорил на год вперед.

Дома нас ждал дядя Карл. Я совсем забыл о нем. Дядя Карл сидел на диване и мило улыбался мне своим устрашающим лицом. Мой дядя. Мне придется привыкнуть к тому, что он у меня есть и теперь живет у нас дома.

— Ну как? — спросил дядя Карл.

Я рассказал ему о Робби, но умолчал о Иоханне.

— Когда я был в твоем возрасте, я тоже ходил в этот открытый бассейн, — вспомнил дядя Карл.

Он подошел к холодильнику, достал бутылку пива, открыл зажигалкой и снова сел.

— Мы ходили туда с твоим папой. Он на несколько лет младше меня, поэтому за ним приходилось присматривать. Это было не особенно весело, но…

Дядя Карл сделал хороший глоток пива из бутылки.

— Чем ты занимался в Америке? — спросил я.

— Разными вещами, — ответил дядя Карл. — Я долго работал почтальоном. Потом на бойне. Даже на кладбище довелось.

Это показалось мне интересным. Я представил себе, как дядя укладывает мертвецов в могилы, а потом закапывает. Я хотел спросить, видел ли он зомби, но тут подошла Катинка и села рядом на диван.

— Тебе нравится у нас? — спросила она.

— Еще бы, — ответил дядя Карл. — И у вас, похоже, много дел, ребята.

— У тебя есть жена?

— Нет. Когда-то я был женат, но очень давно.

— А дети?

— Тоже нет.

— О-ля-ля! — воскликнула Катинка. — Даже детей нет.

Дядя Карл рассмеялся:

— Зато теперь у меня есть вы.

У Робби оказалось несварение желудка, и ему пришлось пролежать в постели еще два дня. Мы с Катинкой ходили в бассейн без него. Зато у меня наконец появилась возможность спокойно тренироваться. Я еще пару раз прыгнул с пятиметровки. Катинка смогла проплыть кролем одну полосу, но не более того. Иоханна больше не появлялась. Ну а Морж, как всегда, ходил мрачный.

Когда разразилась гроза, всем пришлось выбираться из бассейна. Капли запрыгали по воде, небо стало грязно-желтым.

Спустя несколько дней дядя Карл поджидал нас возле школы. Он объяснился, прежде чем мы успели заговорить.

— Сейчас заберем Робби и всё вместе отправимся в открытый бассейн.

Мы переглянулись.

— Я хочу в бассейн, — сказал дядя Карл. — Так давно там не был.

Я подумал, что на этот раз имеет смысл пойти дорогой, где много магазинов и кафе. Дядя обязательно угостит нас. Я хотел мороженого.

Так оно и вышло. Мы зашли в кафе, и дядя разрешил нам выбрать, что хотим. Робби к тому времени совсем выздоровел и взял огромную порцию мороженого-спагетти3.

цветных фотографий не делали. Только черно-белые.

— И никаких десятиметровок, — повторил Робби.

Боже мой, сегодня он точно наговорил на год вперед.

Дома нас ждал дядя Карл. Я совсем забыл о нем. Дядя Карл сидел на диване и мило улыбался мне своим устрашающим лицом. Мой дядя. Мне придется привыкнуть к тому, что он у меня есть и теперь живет у нас дома.

— Ну как? — спросил дядя Карл.

Я рассказал ему о Робби, но умолчал о Иоханне.

— Когда я был в твоем возрасте, я тоже ходил в этот открытый бассейн, — вспомнил дядя Карл.

Он подошел к холодильнику, достал бутылку пива, открыл зажигалкой и снова сел.

— Мы ходили туда с твоим папой. Он на несколько лет младше меня, поэтому за ним приходилось присматривать. Это было не особенно весело, но…

Дядя Карл сделал хороший глоток пива из бутылки.

— Чем ты занимался в Америке? — спросил я.

— Разными вещами, — ответил дядя Карл. — Я долго работал почтальоном. Потом на бойне. Даже на кладбище довелось.

Это показалось мне интересным. Я представил себе, как дядя укладывает мертвецов в могилы, а потом закапывает. Я хотел спросить, видел ли он зомби, но тут подошла Катинка и села рядом на диван.