Оглавление

1. Тревоги Мои не избыть
2. Тревоги Мои не избыть
   1. От автора
      1. Мой особенный Боске
      2. Как я его понял
      3. ОТ РЕДАКТОРА
3. МОИ СИНОНИМЫ
   1. Мой конь
   2. Доля Создателя
   3. Если Я ошибусь
   4. Я прошу извинить
   5. Другой бог
   6. Про Легкое
   7. О сути
   8. Слово «бог»
   9. Отстраненность
   10. Деловой совет
   11. Без детства
   12. Я не гордый
   13. Странные создания
   14. Бренное тело
   15. Верить в Бога
   16. На подмогу
   17. Ручей
   18. Право быть…
   19. Генеральный директор
   20. Бог остался один
   21. Инкогнито
   22. Дерево — бог
   23. Про обузу
   24. Не понять Меня
   25. Если ты думаешь…
   26. Поменять
   27. Так гибнут боги
   28. Моя роль
   29. Как смириться?
   30. Вы давно себе…
   31. Буржуй
   32. Как некто…
   33. Хочу быть слугой
   34. По ошибке
   35. Это сделал Я
   36. От всесилия
   37. Председатель богов
   38. Надоели поэты
   39. Непонятыми остаться
   40. Такой не нужен
   41. Как корочка хлеба
   42. Вкус к бытию
   43. Моя ошибка
   44. Без человека
   45. Мне тревожно
   46. Имя Бога
   47. На пустой странице
4. БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ ИЗВОЛЬ
   1. Все говорит
   2. Меня пытаются разгадать
   3. С кедром
   4. Не мой мир
   5. Я тебе поручил
   6. Бог в деревне
   7. Как звать Меня?
   8. Все не так
   9. Я сегодня доволен
   10. Принять форму
   11. Будто Я человек
   12. Я вложил в тебя
   13. Яблоко
   14. Обычный смертный
   15. В тебе раствориться
   16. Поет человек
   17. Не лезь ко Мне
   18. Ты не обязан
   19. Такой привилегии нет
   20. Это Ты или я
   21. Разговор с Богом
   22. На фламандских картинах
   23. Устаю от стенаний
   24. Ну, а ночью
   25. Перед камином
   26. Паду с тобою
   27. Что заслужил
   28. Невозможно без Бога
   29. Незлонамерен
   30. О вечности
   31. Конкретен или неуловим
   32. Ждал сочувствия
   33. Последний бог
   34. Верни
   35. До изнеможения
   36. Береги язык
   37. БЕСПОДОБЕН
5. ВЕСЫ ТВОИ — Я
   1. Спала котомка
   2. Помощь нужна
   3. Я растворился
   4. Уйди от себя
   5. Ты со мной с рожденья
   6. Я буду богом
   7. Сожги твои книги
   8. Три дерева
   9. Реальность
   10. Не вернусь на землю
   11. Здоровая пища
   12. Быть человеком не могу
   13. Сокровенное молчание
   14. Простая мысль
   15. Шум летучих мышей
   16. Кающийся грешник
   17. Сумел забыть
   18. Мокрым от слез
   19. О моих сомнениях
   20. Из хаоса
   21. Так тому и быть
   22. Нет своего языка
   23. Весы
   24. Воссоединиться с человеком
   25. Атеист
   26. Разговор
   27. Мой любимец
   28. Нищий
   29. Пришелец
   30. Два тела
   31. Позабудь мою душу
   32. Как мустанг
   33. Нежные росы
   34. Зачем Я живу
   35. Человек — это риск
   36. Два дивана
   37. С улыбкой
   38. Я ищу
   39. Скажу-промолчу
   40. Как в зеркале
   41. Мое слово
6. РАЗДВОЕНИЕ
   1. Дерево-океан
   2. Сила и слабость
   3. Когда в любви
   4. Шутка
   5. Все слова
   6. Всякие писания
   7. Дрозд
   8. О моей вере
   9. Без труда
   10. Рай
   11. Учились вере
   12. Быть собой
   13. Спросил
   14. Кощунство
   15. Я и сам я
   16. Бог мной не доволен
   17. Я есть
   18. Сделай Меня
   19. Храните себя
   20. Колибри
   21. Снисхождение
   22. Мыслители
   23. Объекты
   24. Я — тот, кто…
   25. А я…
   26. Выбор
   27. Нет основания
   28. Я знаю
   29. Аисты
   30. Сумерки
   31. Пейзаж
   32. Верю
   33. Сочинять
   34. Фантазии
   35. Встреча
   36. О забвении
   37. Между
   38. О сне
   39. Жертвую
   40. Мой мозг
   41. Перестань
   42. Зачем
   43. Де-факто
   44. Бессилье
   45. Разве
   46. Я пишу
   47. Так было, есть и будет
7. РАСТЕРЗАН, НО СЧАСТЛИВ
   1. Растерзан, но счастлив
   2. Моряк
   3. Снова
   4. Стал музыкой
   5. Если ты пуст
   6. Покидаю систему
   7. Абсурд
   8. Становлюсь непригодным
   9. Триумф отмен
   10. Что нам?
   11. Я цивилизован
   12. Выбор смерти
   13. Я не желал родиться
   14. Ребенок счастлив
   15. Я возвращаюсь
   16. Маски
   17. Хоть плачь
   18. Ощущая пустоту
   19. Увядшие мимозы
   20. Я больной солист
   21. Создаю нечто
   22. Мой юноша
   23. Старый поэт
   24. Моя семья
   25. Еще ожидаю
   26. Я любил себя
   27. Счастье
   28. Нелепые факты
   29. Слишком стар
   30. Гостиница
   31. Я хотел бы
   32. Рак причастия
   33. Встречаюсь чаще
   34. Кругозоры
   35. Перспективы
   36. Любить вещи
   37. Мои фильмы
   38. Весна
   39. Я счастлив
   40. Ты говоришь
   41. Рождество
   42. Я не отвечаю
   43. Молитва
   44. Персонаж
   45. Фикция
   46. Три могилы
   47. Плачу, страдаю, люблю
   48. Ангел
   49. Поэма сомнений
   50. Они лучше
   51. Отдельные фрагменты
8. О СОКРОВЕННОМ
   1. Говорят
   2. Безработные стихи
   3. Судьба слов
   4. Внимание
   5. Дешевая проза
   6. Раздвоение
   7. Сын взрослеет
   8. Вдовы
   9. Насущный предмет
   10. Выходной
   11. Мне уютно
   12. Моему деду
   13. Другое поколение
   14. Лето 1975
   15. Переписка
   16. Маме 85
   17. Ромен Гари
   18. Манхэттен
9. ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА
   1. Вопросы
   2. Пир голодной дамы
   3. Министр божественных дел
   4. Чтобы умереть
   5. Гражданская война
   6. Зачем мне быть
   7. Быть и иметь!
   8. Выметайте слова

Тревоги Мои не избыть

по мотивам верлибров Алена Боске

От автора

Как в Зарубежье, к Одессе не близком,

не на родном черноморском песке

вырос из мальчика Толика Биска

французский поэт и писатель Боске?

В. Серебряков

Ален Боске, французский поэт и прозаик, кавалер ордена Почетного легиона, член Королевской академии французского языка и литературы Бельгии, президент Европейской поэтической академии в Люксембурге, лауреат многих престижных премий, в том числе Гонкуровской, Французской академии, Шатобриана, Сен-Симона и др.

Ален Боске (настоящее имя — Анатолий Биск) родился в Одессе 28 марта 1919 года. Через год его отец, Александр Биск, литератор, увез семью за границу: сначала в Болгарию, затем в Брюссель, где Ален учился в Брюссельском университете.

Началась Вторая мировая война. Мобилизованный в 1940 году, он сражался в бельгийской, затем во французской армиях. В 1942 году он бежал со своей семьей в Соединенные Штаты Америки (Нью-Йорк). В 1943 году получил гражданство США и вступил в американскую армию, в составе которой принял участие в высадке союзников в Нормандии.

После войны он был специальным советником миссии Союзного контрольного Четырехстороннего совета Берлина с 1945 по 1951 год. Здесь он встретил свою жену Норму Каплан. В апреле 1951 года Ален ушел в отставку, переехал в Париж и закончил учебу в Сорбонне.

Занимался литературоведением, журналистикой и сочинительством, автор около тридцати поэтических сборников, а также многочисленных эссе и переводов русских поэтов: Цветаевой, Ахматовой, Волошина, Хлебникова.

Ален Боске принадлежит к плеяде выходцев из России, составивших славу французской литературы, как Эльза Триоле, Натали Саррот и Ромен Гари.

Гражданином Франции он стал только в 1980 году.

Скончался в Париже 17 марта 1998 года.

***

Боске в России издавался чрезвычайно мало. На русском языке изданы его Избранные стихотворения [1984], сборник стихов из разных книг Слова и люди [1994], роман Русская мать [1998] и сборник: Прощание-роман; С блеском прожить незамеченным; Из записных книжек [2001]. Ни одного полного сборника стихов не издавалось.

Предлагаемая читателю книга Тревоги мои не избыть (по мотивам верлибров Алена Боске) — первая попытка дать представление российскому читателю о творчестве Алена Боске по его полному сборнику Alain Bosquet «LE TOURMENT DE DIEU», Editions GALLIMARD, 1986. Выдающиеся переводчики отдавали должное этому замечательному автору и стихам из этой книги, которую они переводили на свой лад.

Михаил Леонович Гаспаров: «Если есть такое противусмысленное понятие, как добрый сюрреализм, то именно оно лучше всего приложимо к стихам Алена Боске. Таким же добрым сюрреалистом выступает у него Господь Бог в книжке стихов, которая называется Les Tourments du Dieu, видимо, не Страсти Господни, а Хлопоты Господни». Впрочем, сам о себе он писал: «Я — запятая, а вы угадайте, в каком тексте», — пусть читатель угадывает сам».

Морис Николаевич Ваксмахер: «В кратком предуведомлении к своей поэтической книге „Тревоги Господа Бога“ А. Боске говорит: „Я свои пределы знаю, но моим стихам они неведомы“. Поэт передает своим стихам право на дерзкий полет фантазии. Но в калейдоскопе гипотез, проб и чудес Алена Боске незыблемым остается мотив прославления творческой свободы — и для творящего Вселенную Бога, и для творимого Им человека, порою вступающего со своим Создателем в веселое состязание, и для поэта, наблюдающего такие турниры. („Глубокой жалости достойны ханжи, готовые усмотреть в подобных мотивах кощунство“)»

Мой особенный Боске

С творчеством французского поэта Алена Боске я познакомился совершенно случайно, хотя, говорят, ничего случайного не бывает. В начале нулевых мне попался на глаза журнал «Огонек» — времен Виталия Коротича (1986—1991), по-моему, за 1990 год, в ко