автордың кітабынан сөз тіркестері  Краткий ликбез о екаях

Олег Торбин, ELENA

Тот же Тоторо из одноимённого анимэ Хаяо Миядзаки — это адаптированный под современность Тэнгу. Но чтоб сильно не пугал детей, а то ведь к психологу можно пойти если настоящего Тэнгу показать.

Кёринрин
Ёкай непрочитанных книг. Собирает в себя энергию обиды всех без дела стоящих книг и приобретает форму дракона. Откуда-то у него ещё появляется птичий клюв, которым он долбает нерадивых хозяев бесценных фолиантов.

Имя ёкая состоит из двух иероглифов: «Кё» — буддийская мудрость, и «РинРин» — 1. Холодок по коже (от страха или холода), 2. Безудержно смелый. Получается, что буддийская мудрость восстаёт всем своим существом против того, что её не изучают и смело пинает нерадивцев до холода по коже.

Камэоса
Древняя бутылка из-под сакэ, превратившаяся в ёкая. Один из немногих дружелюбных человеку из плеяды Цукумо-ёкаев. Сродни скатерти-самобранке или овинному — заботится о благосостоянии хозяина — бесконечно может вырабатывать напиток, который изначально в ней находился.

Есть мнение, что Рокуро-Куби не являются ёкаями, а просто один из видов человеческих болезней.

ёкай, пришедший из древности, сродни Лешему. Обитает в горах и может летать при помощи вееров. Лицо красное, нос длинный как у Буратино, но не острый. Никогда не постригает ногти — ни на руках ни на ногах. С собой всегда металлический посох и меч. Очень вспыльчивый и хулиганистый, но при этом ценит чистоту и порядок. Если ночью слышны звуки срубаемых деревьев, а наутро ни одного сваленного дерева — это точно проделки Тэнгу.

Словом «тэнгу» в Японии могут назвать в шутку человека с длинным носом или аллегорически человека, задирающего нос, заносчивого.

Каппа был любимым ёкаем классика японской литературы Акутагавы Рюносукэ (1892 — 1927), а роман «Каппа» стал венцом его творчества. Дату памяти писателя — 24 июля так и называют — День Памяти Каппы. Сам же роман «Каппа» чем-то напоминает «Палату номер 6» Чехова. Не секрет, что японский классик черпал вдохновение в том числе и у российских классиков — Достоевского, Чехова, Гоголя.

Кто хоть раз посещал заведения паназиатской кухни или просматривал меню доставки суси наверняка знаком с ролами каппа-маки. Названы они в честь «водяного» — ёкая похожего на лягушку, но с маленьким панцирем черепахи и клювом вместо носа. Огурцы — любимое лакомство Каппы, поэтому и роллы названы в его честь.

В японском языке каждый иероглиф имеет верхнее (онное) и нижнее (кунное) чтение. Здесь и далее эти два чтения указаны через слэш.

Также в отношении ёкаев используются термины «мононокэ» и «мамоно». Под «мононокэ» подразумевают ёкаев, вредящих человеку. «Мамоно» — это ёкаи, обладающие мистическими, волшебными способностями.