Ури Орлев

ЗВЕРЬ ИЗ ТЕМНОТЫ

 

перевела Рина Юсин-Фульмахт

 

нарисовала Аня Леонова

Москва
Самокат

Информация
от издательства

Художественное электронное издание

 

В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 6+

 

Для младшего школьного возраста

 

 

Под кроватью Мальчика живёт Зверь. Мальчик говорит, что при дневном свете Зверь сжимается, но когда мама выключает на ночь свет, он раздувается.

Однажды Мальчик от страха начинает разговаривать с ним. И постепенно Зверь становится его лучшим другом, а также защитником, исповедником и проводником. Затем отец Мальчика погибает на войне Судного дня. «Зверь, — говорит Мальчик, — иди к папе и скажи ему, что я люблю его и скучаю по нему». Зверь становится связующим звеном между живыми и мёртвыми: он передаёт новости туда и обратно, принося Мальчику советы и утешение. Он же следит за маленькой сестрой Мальчика в утробе, поддерживает мать в родах и даже укачивает Малышку по ночам. И Зверь всегда ведёт Мальчика туда, где ему суждено оказаться, чтобы становиться каждый день сильнее и счастливее.

Ури Орлев — знаток детских душ, переживший Холокост классик юношеской израильской литературы. «Зверь из темноты» принёс ему в 1977 году премию Зева, первую известность и был переведён на основные европейские языки.

 

Любое использование текста и иллюстраций допускается только с письменного согласия Издательского дома «Самокат».

	חיית החושך Copyright © by The Estate of Uri Orlev Published by arrangement with The Israeli Institute for Hebrew Literature © Рина Юсин-Фульмахт, перевод, 2024 © Леонова А.А., иллюстрации, обложка, 2024
ISBN 978-5-00167-696-6	© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2025

1. Прежде, чем Зверь стал моим

Он живёт в темноте у меня под кроватью. Днём он совсем маленький. Но по ночам, когда мама гасит свет, он раздувается. Он умеет раздуваться, только когда темно. На свету он сжимается.

Раньше, пока мы не подружились, я очень его боялся. Ещё мама не пришла сказать мне спокойной ночи и поцеловать, ещё свет в комнате горел, а я уже начинал бояться и не смел ноги высунуть из-под одеяла. После ванны, когда ноги босые, нужно быть особенно осторожным. Обычно я издали одним прыжком взлетал на кровать и сразу же укрывался.

Вообще-то я и теперь немножко его боюсь, но уже не так сильно. У меня есть против него заклятия, это помогает.

Каждую ночь он вылезает из своей жестянки, хотя я её крепко-накрепко закрываю, заворачиваю в бумагу, кладу в целлофановый пакет и туго-натуго перевязываю верёвкой. И всё равно, если он захочет, ему ничего не стоит выбраться. По-моему, он проходит между молекулами. Мне папа объяснял. Любая материя состоит из молекул — таких малюсеньких крошечек, соединённых одна с другой. Они видны только под микроскопом. Молекулы скреплены друг с другом не так плотно, как камни в стене, а просто держатся рядом, как люди, которые стоят, взявшись за руки, и между ними можно протиснуться. Зверь так и делает, когда хочет пройти сквозь стенку жестянки, бумагу и целлофан. Жаль, я так не умею. Будь я как он, мог бы

...