Сова

Самюэль Бьорк

Не понравилась книга. Не знаю, проблема автора или слабого перевода, но читать диалоги с бесконечными повторениями и авторский текст с ними же - это скучно. Персонажи все разговаривают одними и теми же оборотами: "В смысле, я вот что хочу сказать...", "Тебе короткую версию или длинную?"
Одни и те же обороты, много раз, по всему тексту. Безумно скучно.
Может, это была попытка передать естественную речь, не знаю. Так себе.
Сам сюжет не так плох, но ничего особенного. Не самый выдающийся образец скандинавских детективов, есть намного лучше.

p.s: Марион, Мириам и Марианне в пределах одного абзаца - это беспощадно.

Серия про Мунка и Мию в целом понравилась. Но конкретно Сова - ну нельзя так. Очень умный следователь Мунк не понимает, о чем ему говорят, не может догадаться, когда все разжевали. Никаких нормальных предположений. Такая необыкновенная Мия, в первых романах просто вундеркинд, становится смешна. Ее постоянные сны и переживания об умершей 10 лет назад сестре, об умерших родителях оскомину набили. Мы все помним наших ушедших родственников, но можно один раз в романе об этом напомнить. Но столько! Ее суицидальные наклонности, постоянное желание воссоединиться с сестрой в кущах небесных! Ей коллега звонит по делу, она даже не в состоянии его понять, она за воронами наблюдает. Ну нельзя так! А коллега этот, если честно, будто говорить вообще не умеет. Как первоклассник. И это постоянно. Мия только собой занята, а не делом. От первых романов как небо и земля. Ощущение, что все норвежцы или глупы беспросветно, или все время пьяны, или под кайфом. Ну нельзя так. Весь сюжет, все расследование насмарку. Пропускаешь страницами эти слюни и слезы.
И вообще, судя по этому роману, норвежцы все ещё живут в средних веках. Удивительно, что у них даже есть мобильники и компьютеры. Потому что пользоваться телефоном они не умеют. Ни правильно говорить по нему, ни использовать фонарик в темном помещении, когда ничего не видно, а телефон в руке. Могут только плакать и говорить, что не виновата. А не по делу. Раздражает безумно.

Очень слабая книга в серии. Возможно корявый перевод или книга, действительно, написана так несуразно. Диалоги ни о чем, расписывание одних и тех же вещей на страницы. Ощущение, что автор пытался выдать из себя текст