Не понравилась книга. Не знаю, проблема автора или слабого перевода, но читать диалоги с бесконечными повторениями и авторский текст с ними же - это скучно. Персонажи все разговаривают одними и теми же оборотами: "В смысле, я вот что хочу сказать...", "Тебе короткую версию или длинную?"
Одни и те же обороты, много раз, по всему тексту. Безумно скучно.
Может, это была попытка передать естественную речь, не знаю. Так себе.
Сам сюжет не так плох, но ничего особенного. Не самый выдающийся образец скандинавских детективов, есть намного лучше.
p.s: Марион, Мириам и Марианне в пределах одного абзаца - это беспощадно.
К развязке, как и в первой книге, осталось очень много вопросов. Главная героиня уже начинает раздражать своими бессвязными мыслями и голосами из прошлого от бесконтрольного глотания таблеток и алкоголя. Кажется автор пытается показать ее как одарённого следователя со своей ведомой только ей методой, но со стороны это выглядит бредом, а раскрытые дела - везением и случайностью.
И каждый диалог выстроен по схеме:
- Мы ее нашли
- кого?
- машину (условно)
- ну и?
-что и?
-что ты об этом думаешь?
-о чем?
-о машине
- а ты что думаешь?
Это же убиться такое читать! Кажется, будто нечего писать и поэтому диалоги размазываются как сопли
Читать следующие книги автора желания нет
Очень слабая книга в серии. Возможно корявый перевод или книга, действительно, написана так несуразно. Диалоги ни о чем, расписывание одних и тех же вещей на страницы. Ощущение, что автор пытался выдать из себя текст
Обожаю скандинавские триллеры! Книга очень понравилась 🤌🏼❤️
Затравка гораздо увлекательнее основного сюжета. Замах на рубль, удар на копейку.
Такое ощущение, что если ты скандинав, то просто обязан писать детективы. Плохие, хорошие - пофигу. Мейнстрим диктует условия, как следствие жадные авторы высасывают из пальца всё новые сюжеты, но сюжетов не зватает, поэтому, чтобы нагнать объём, льют бесконечную воду, подробно описывая семейные дрязги всех персонажей.
При этом конкретно у этого автора набросанные штрихами истории третьестепенных героев гораздо интереснее. В том числе и потому, что не успевают обрасти лишними подробностями.
В итоге нам под видом детектива продают роман о жизни обычных людей, где ничего не происходит, кроме разводов и юбилеев. Ну и какое-то убийство на полторы главы, чтобы оправдать жанр. Не советую.
Средний триллер. На разок потягет
Как всегда очень интересно и захватывающе
Плохой перевод, опечатки. Жаль, что последний роман с этим героями, они мне нравятся.
Сюжет хорош, но перевод.. диалоги..
-кто он? -что? -он -кто? -ну он -а он, а что с ним? -с кем? -с ним -с кем ним?
И так всю книгу. Люди так не разговаривают, а уж полицейские на службе тем более.
В первой книге этого было не так много.
