Буш Закари

Создан для меня

Стихи для пап и их малышей

Zack Bush

MADE FOR ME

Made for Me © 2021 Zack Bush and Gregorio De Lauretis.

Original English language edition published by Familius PO Box 1249,

Reedley California 93654, USA.

Arranged via Licensor’s Agent: DropCap Inc. All rights reserved.

Published by arrangement with Proprietor via Igor Korzhenevskiy

of Alexander Korzhenevski Agency

© Афанасьев В.А., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

* * *

Посвящаю эту книгу Джине, Эйсу и Аве. Они для меня – всё, и именно неисчерпаемая любовь к ним вдохновила меня на написание «Создан для меня». Эта книга, подобно моей семье, – подлинное воплощение моей мечты.

З.Б.

Когда ты родился, я горд был и смел.

Я плакал от счастья, от радости – пел.

Едва я впервые тебя увидал,

весь мир для меня твоим именем стал.

Легонько прижал тебя к самой груди.

Тот день был прекрасен – но всё впереди!

И пошла моя жизнь

на невиданный лад:

я – счастливый хранитель,

ты – мой маленький клад!

Из всех ребятишек, что носит земля,

ты единственный создан как раз для меня.

Потрясенье, восторг – передать нету сил…

От ладошек до ножек – всё в тебе я любил!

И ротик, и ушки, и пуговкой нос,

и пухлые щёчки под пухом волос.

Не забыть, как забавно гримасничал ты!

Не забыть и ручонок твоих круглоты.

Помню я, как ты взглядом меня одарил.

Смех и слёзы всегда я с тобою делил.

Из всех ребятишек, что носит земля,

ты единственный создан как раз для меня.

Осмелев, ты пополз и исследовать стал.

Во все тумбочки лазил, шкафы открывал.

Удивлялся всему, но не слишком всерьёз:

лопотал и хихикал, смеялся до слёз.

Чтобы ты не боялся, утешить, помочь

я всегда был готов, будь то день или ночь.

Просыпаюсь с бодрящею мыслью: «Ого!

Как же много ты за день узнаешь всего!»

Из всех ребятишек, что носит земля,

ты единственный создан как раз для меня.

Вот ты встал и упал – научился ходить!

«Мама», «папа» сказал ты – и стал говорить!

Как смеялся ты, с горки скатившись стремглав!

Как в ладоши захлопал, услышав «гав-гав»!

Полюбил ты концерт на кастрюлях играть.

Вот уже, мой сынок, начал ты подрастать.

Начал сам ты меня целовать перед сном,

и я таял, как будто весна за окном.

Из всех ребятишек, что носит земля,

ты единственный создан как раз для меня.

Вот на пляж мы пошли – хорошо было нам!

Поплескались и замок построили там!

Никогда не устану я вновь вспоминать,

как залез на свою ты большую кровать!

И как в парке за прытким мячом ты скакал,

и как листья по осени в кучки сгребал.

Мы лежим на траве, облаков в небе – тьма,

на тебя я любуюсь, люблю без ума.

Из всех ребятишек, что носит земля,

ты единственный создан как раз для меня.

Ты с рожденья был самый смышлёный и милый.

Я люблю тебя крепко, с великою силой!

Спать теперь уж пора,

глазки тихо закрой.

Ночь, дождавшись утра,

изойдёт синевой.

Подоткнём одеяло, сынок дорогой,

и до завтра! А завтра – я снова с тобой.

Из всех ребятишек, что носит земля,

ты единственный создан как раз для меня.