Сад богов
«Сад богов» — это продолжение романов «Моя семья и другие звери» — «книги, завораживающей в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самой восхитительной идиллии, какую только можно вообразить» (The New Yorker) и «Птицы, звери и родственники», а также сборника «Праздники, звери и прочие несуразности». С неизменной любовью, безупречной точностью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пятилетнем пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоренса Даррелла — будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» (с течением времени разросшаяся до шести книг) трижды переносилась на телеэкран, причем последний раз — в 2016–2019 гг., когда британская компания ITV выпустила сериал «Дарреллы» (в четырех сезонах), одним из постановщиков которого выступил Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»).
Роман публикуется в новом переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими.
Роман публикуется в новом переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими.
Жас шектеулері: 16+
Құқық иегері: Издательство АЗБУКА
Баспа: Издательство АЗБУКА
Аудармашы: Сергей Таск
Қағаз беттер: 210
Бұл серияда
Кітаптың басқа нұсқалары1
Сад богов
·
1.6K
Пікірлер54
Чудесная книга как и первая, как только познакомилась с героями впервые Даррелл стал одним из любимых писателей.
👍Ұсынамын
💡Танымдық
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
🐼Сүйкімді
Третья книга трилогии понравилась, несмотря на то, что, по оценкам биографов, эта книга наиболее «художественная» и менее реалистичная, чем первые две. Всем также рекомендую посмотреть сериал «Даррелы»!
Дәйексөздер47
А теперь, леди и джентльмены, представляю вам знаменитых артистов-эскапистов Коварно-Кралевского и его партнера Скользко-Стефанидеса.
— Господи! — вымолвил Ларри. — Кто придумал такие имена?
— Ты еще спрашиваешь? — удивился Лесли. — Теодор. Кралевский хотел назвать номер «Таинственные иллюзионисты-эскапологисты», но Марго не могла поручиться, что выговорит это правильно.
— Господи! — вымолвил Ларри. — Кто придумал такие имена?
— Ты еще спрашиваешь? — удивился Лесли. — Теодор. Кралевский хотел назвать номер «Таинственные иллюзионисты-эскапологисты», но Марго не могла поручиться, что выговорит это правильно.
Я достал из сумки филинят — вот они, бесценные дары. Моя мать поправила запотевшие очки и поглядела на эти шипящие, раскачивающиеся пуховые шарики.
— Очень милые, дорогой, — сказала она рассеянно. — Очень милые. Тебе лучше отнести их в безопасное место.
Я ответил, что спрячу их у себя в комнате и никто про них даже не будет знать.
— И правильно. — Она нервно на них поглядывала. — Ты же знаешь, как Ларри относится к твоим новым зверятам.
Я отлично знал и потому решил всеми силами сохранить их от него в тайне
— Очень милые, дорогой, — сказала она рассеянно. — Очень милые. Тебе лучше отнести их в безопасное место.
Я ответил, что спрячу их у себя в комнате и никто про них даже не будет знать.
— И правильно. — Она нервно на них поглядывала. — Ты же знаешь, как Ларри относится к твоим новым зверятам.
Я отлично знал и потому решил всеми силами сохранить их от него в тайне
Сказать, что я потерял дар речи, значит ничего не сказать. В белой пыли барахтались три крупных птенца; они шипели, раскачивались и щелкали клювами, словно пародируя хозяина, а в их огромных золотистых глазах читалась смесь ярости и страха. Это были птенцы филинов, такие редкие экземпляры, что никаких денег за них не жалко. Я сразу понял: они будут моими. О том, что приобретение трех пухлых и вечно голодных птенцов серьезно увеличит наши расходы на мясо (точно так же, как появление птенцов выпи увеличило бы расходы на рыбу), я просто не думал
