Заговор прокажённых
In the year 1321, a wave of fear swept across the Kingdom of France.
В 1321 году по Королевству Франция пронеслась волна страха.
Rumors began to spread like wildfire, whispering of a sinister conspiracy among the lepers — a plan to poison the wells, fountains, and rivers that provided life to towns and villages.
Слухи начали распространяться молниеносно, шепча о зловещем заговоре прокажённых — плане отравить колодцы, фонтаны и реки, которые давали жизнь городам и деревням.
The idea was shocking and terrifying: the very water people relied on every day was said to be laced with deadly toxins.
Эта мысль была шокирующей и пугающей: говорили, что сама вода, на которую люди полагались каждый день, пропитана смертельными ядами.
In an age when clean water was already a precious commodity, the rumor struck at the heart of daily life.
В эпоху, когда чистая вода уже была ценным ресурсом, этот слух ударил в самое сердце повседневной жизни.
It all began in a small settlement in southern France, where several townspeople fell gravely ill after drinking from a public fountain.
Всё началось в небольшом поселении на юге Франции, где несколько горожан серьёзно заболели после того, как выпили воду из общественного фонтана.
The symptoms were mysterious — fever, vomiting, and a rapid decline in strength.
Симптомы были загадочными — жар, рвота и быстрое падение сил.
Word spread quickly that this w
... 
