Читала первый раз в далеком 1995м, в переводе Г. Дольниковой и И. Хатунцева. Впечатление на всю жизнь. Перечитав сейчас морщилась как от кислого лимона, как будто две разные книги, то что сейчас во всех читальных приложениях как будто школьник переводил.. Ужасно. Лучше уж читать в оригинале. Макнот очень талантливая писательница, и книга "Рай" у нее на мой взгляд самая лучшая. Но в этом переводе читать невозможно..
Что сказать... С книг Макнот началось моё увлечение дамскими романами.
Мне было лет 15... Это было так давно. Но впечатления от прочитанных книг до сих пор в памяти.
Уитни, любимая, Рай, Благословение небес...
Все книги мною прочитаны, все, что написала Макнот.
Да, стиль угадывается: он великолепный красавец, на голову выше других, она - гордая невинная красавица.. Но как же прекрасны эти сказки. Плакала и все равно перечитывала по нескольку раз.
И ещё интересно, что герои из одной вселенной. Прикольно читать и сопоставлять книги.
Все романы Джудит Макнот прекрасны, читала "Рай" , когда ещё училась в старших классах школы, прошло более 20 лет, перечитала с большим удовольствием, надо и другие её романы перечитать!
Подруга посоветовала книгу, и сказала, что перечитывала ее ни раз. И я через несколько лет обязательно перечитаю ее снова. Очень захватывающая история. Иногда затянуто... даже порой раздражало, на буквально пару раз)) Очень советую к прочтению
