автордың кітабынан сөз тіркестері  Фрёкен Сталь и банда пожарников

Ян Улоф Экхольм

Хсе ворошо, что ворошо кончается

Не спорьте, мальчики, на самом деле решение принимаю я и моё слово всегда последнее, – сказала фрёкен Сталь

Если разбойники становятся пожарными, это добром не кончится

Ты хочешь сказать, что вы по-прежнему разбойники? – спросила фрёкен Сталь. – Неподходящее занятие для добропорядочных людей

Разбойники вдруг оробели словно маленькие девочки

Что плохого, если можно разом получить и новую профессию, и вкусную еду

И что же мы станем делать? – спросил он. – Мы же ничего не умеем. Кто поможет разбойникам встать на путь истинный?

Это же не по-товарищески! – закричал он в конце концов. – Ну и проваливайте, пусть я один останусь!

– Лучше давай и ты тоже меняй профессию, – предложил Крендель. – Мы больше не разбойники, договорились?

Вы что, не хотите больше быть разбойниками и членами банды?

Ниссе, Крендель и даже Густаф замотали головами.

– И кем же вы хотите быть, позвольте узнать? – поинтересовался Шеф с издёвкой. – Вы же ничегошеньки не умеете!

– Кем угодно, только не разбойниками, – ответил Крендель.

«Наверняка опять пожарные что-то натворили», – подумал прокурор Принцип и поспешил на Большую площадь.

Но не всем нравилось бегать по солнцепёку, и многие сердились, что бургомистр созывает их по такой жаре.

– Пусть выкладывает побыстрее, – простонал один толстяк, – а не то я растаю. Что же он никак не выходит?

И вот наконец дверь ратуши открылась и появился Великолепсен с попугаем в клетке. Но его было не узнать! Горожане привыкли, что обычно бургомистр ходил в тёмном костюме и вид у него был очень серьёзный, а теперь он был одет – да-да, представьте себе – в красный купальный костюм до колен!

– Привет сто лет! – крикнул он весело. – Отличная погодка!

– Потличная огодка! – прощебетала Клара в клетке, имея в виду то же самое.

Но люди на площади ничего не ответили. Горожане, раскрыв рты, смотрели на красное трико бургомистра.

– Вы что, не рады? – спросил он. – Неужели вы не заметили, что наступило лето?

– Такое трудно не заметить, – пропыхтел управляющий Пузансон, утирая пот со лба. – Жаль в такой день торчать в городе.

– Вполне с вами согласен, – поддержал бургомистр. – Поэтому я решил объявить сегодняшний день выходным. Все магазины, все мастерские, все фабрики и все кухни незамедлительно закрываются, чтобы каждый мог поехать на озеро и покупаться там вволю.

Сперва на площади воцарилось молчание. А потом поднялся страшный шум.

– Уррррррра! – кричали горожане.

– Да здравствует наш мудрый бургомистр! – гаркнул прокурор Принцип и подкинул в воздух свою фуражку. – Гип-гип ура, ура, ура, ура, ура!

– Гуп-гуп, ира, ира, ира! – защебетала Клара.

Великолепсен попытался утихомирить горожан.

– Благодарите не меня, – признался он, – это всё заслуга фрёкен Сталь. Она пришла и сообщила, что началось лето. А я и не замечал, как светит солнце, потому что по старой привычке включил настольную лампу.

– Ура лакричным лодочкам! – не утерпев, выкрикнул прокурор Принцип, так что все на него обернулись.

Но никто не понял, что он имел в виду. Никто, кроме директора Грильяжа.

– Что ты сказал? – спросил Великолепсен и приложил ладонь к уху. – Что сказал начальник полиции?

– Ничего особенного, – пробурчал прокурор Принцип, покраснев как рак. – Простите, это я подумал вслух.