Книга норм, с учетом жанра, но перевод небрежный, типа Гугл-переводчика. Waterproof jacket- водонепроницаемый жакет. Награды за соревнования - «розочки и чашки» вместо «розеток и кубков», и все в таком духе. «Пудинг»вместо «десерта». “What a shame” переводится как «какой стыд», даже если речь идёт о брошке, которую не носят 🤦🏼♀️
Такая прекрасная и вкусная сказка для больших девочек 😊 книга очень легкая, уютная и добрая , проглотила на одном дыхании .
Захотелось поехать на этот остров Мур , затеряться среди этих добрых и отзывчивых людей, встречать рассветы на берегу , лакомится местными деликатесами , смотреть на сияние , любоваться природой , дышать полной грудью этим свежим воздухом и ни о чем не думать 🤍 спасибо автору ) очень атмосферно . Перевод не понравился - временами вообще не понятно, о чем речь. А так книга милая. Под настроение мне хорошо заходят уютные книги с банальные сюжетом. Я не привередлива и не жду многого, но эта книга просто клише на клише. У героев было 2 разговора из 5 фраз каждый, но бац - любовь до гроба, при чем между этими разговорами главный герой успел и переспать с другой. Ну и, конечно, чтобы всем угодить, надо максимальное количество штампов - северное сияние, киты машут хвостиками главной героине, у брата-не той ориентации начинается любовь-морковь с миллиардером, атомная энергетика - это зло, как и туризм 👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
💤Іш пыстырады
Вообще книга хорошая, лёгкая, отличная ощвучка. Но мне очень не понравился поворот событий, что один из братьев главной героини гей. Моё мнение, что это пропаганда чужлых нам европейскийх "ценностей" 🎃 Пожалуй данную книгу не советую к прочтению. Про перевод уже много сказали, действительно оставляет желать лучшего. Брат гей - это уже слишком. История получилась очень скучной и приторной. А эти имена.🙈 много книг автора читала, их все советую, но эта стала откровенным разочарованием. Самый ужасный перевод из всех книг Дженни Колган. Про розы и чашки уже написали, но зеленые человечки, которым поклонялись жители острова до прихода викингов вместо кельтского зеленого человека - это уже край. Дорогое издательство, платите денег переводчикам, чтобы они перепроверяли свои переводы, или возьмите меня редактором Прекрасная, вкусная серия про Шотландию, ее нравы, обычаи, природу. Мне было прямо вкусно читать всю серию!
👍Ұсынамын
💞Романтикалық
🌴Демалысқа
