автордың кітабынан сөз тіркестері  Новеллы

Йозеф фон Эйхендорф

ее тетя просила у меня цветы, что эта красавица вовсе не думает обо мне и давно замужем, а я сам большой дура

Только у меня все не так. Как будто я везде опоздывю, как будто весь мир вообще на меня не обращает внимания».

отказаться от всех путешествий отныне, копить деньги, как другие, и со временем наверняка достичь определенного высокого положения в этом мире.

Что ж, Их превосходительство рекомендовал тебя на вакантную должность сборщика налогов в знак признания твоего хорошего поведения и особых заслуг»

Я походил по белу свету,

В лесах был, в поле и горах,

Но не забуду фею эту

Со взглядом то ль весны, то ль лета

Она живет в моих мечтах.

В моем саду всегда найдутся

Кусты изысканных цветов,

Из них потом венки совьются

И мысли тайные вплетутся

В них, как мечты сердечных снов..

Но никогда я не посмею

Дарить букеты ей, ведь я —

Ничтожен по сравненью с нею…

Цветы завянут, постареют

Как жизнь и, как душа моя.

Я притворяюсь быть счастливым,

мне все стало отчетливо ясно — и как она прекрасна, и как я беден, осмеян и покинут миром

Чуть погодя, я видел другую даму, стоящую у окна. Я никогда раньше не видел ее так близко. Она была действительно красивой, рыжей и пухлой,

Храмы, беседки и прекрасные зеленые дорожки — все это мне очень нравилось, если бы я мог спокойно прогуливаться по ним и вести разумные беседы, как господа и дамы, которые приходили туда каждый день.

длинную проповедь: что мне надо просто быть трезвым и трудолюбивым, не бродить по свету, не заниматься бесполезными искусствами и бесполезными вещами, тогда, со временем, он смог бы, вероятно, что-то из меня сделать.

Бездельник! Опять ты греешься на солнышке, потягиваешься и нежишься, пока не надоест, а мне приходится делать всю работу самому