автордың кітабынан сөз тіркестері  Немецкие пословицы и поговорки

Павел Рассохин

Смелый и невесту уведет — Keck holt die Braut weg

Нет огня без дыма, умные люди тоже ошибаются — Kein Feuer ohne Rauch, kluge Leute fehlen auch

Мы вместе ходили, нас всех вместе поймали, все вместе были повешены — Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen

Молодость не ведает страха — Junges Blut hat Mut

Маленькая рыбка на столе лучше, чем ничего — Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch

Кто не отдыхает, долго не протянет — Was nicht rastet und nicht ruht, tut in die Länge auch nicht gut

Дешевое хорошим никогда не бывает — Billig Gut ist nie gut

Молчанием и размышлением нельзя никого обидеть — Schweigen und denken kann niemand kränken

Много читать и не видеть насквозь — все равно что много есть и плохо переваривать — Viel lesen und nicht durchschauen ist viel essen und übel verdauen

Люби порядок, он сохранит тебе время и силы — Ordnung, Ordnung, liebe sie, sie erspart dir Zeit und Müh’