Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

автордың кітабын онлайн тегін оқу  Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга

Александр Глухов
Татьяна Гринберг

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

Девятая книга






12+

Оглавление

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
  79. 79
  80. 80
  81. 81
  82. 82
  83. 83
  84. 84
  85. 85
  86. 86
  87. 87
  88. 88
  89. 89
  90. 90
  91. 91
  92. 92
  93. 93
  94. 94
  95. 95
  96. 96
  97. 97
  98. 98
  99. 99
  100. 100

94

87

99

83

68

33

16

54

31

4

47

61

18

62

14

82

35

67

15

93

53

76

32

36

45

70

51

52

88

29

22

81

37

74

17

80

89

95

69

75

30

63

23

46

38

90

2

40

65

9

58

24

72

50

57

98

7

73

10

42

21

64

25

39

26

79

84

11

56

8

43

78

20

1

28

13

96

5

44

59

71

48

85

92

55

3

12

66

49

100

77

19

27

91

41

97

34

86

60

6

А. Глухов. Автопортрет. 2018. Бумага, чернила. 30Х21. Коллекция Благодатова Н. И. Санкт-Петербург. Aleksander Glukhov. Self-portrait. Collection of Nikolay Blagodatov. Saint-Petersburg.

1

Mosquitos bite,


I kill them…


I make alive ye

Комары кусают,


я убиваю их…


я тебя оживляю


Tatiana Grinberg. An unusual morning… Татьяна Гринберг. Необычное утро…

Лето… жара — летают снежинки…

2

Gray motley thrush


is jumping  before me


along the forest path

Дрозд прыгает


предо мною


по лесной тропинке


Tatiana Grinberg. Turquoise kneading… Татьяна Гринберг. Бирюзовый замес…

Знаю… знаю, что не любишь, а я… а я люблю… люблю… Гринберг Т. В.

3

Dim outline ahead


and I have seen —


his silhouette with Ye

Неясный силуэт вдали


и я увидел —


его рядом с Тобой


Tatiana Grinberg. A portrait in silhouette… Татьяна Гринберг. Силуэт…

4

Star-spangled night


I know… know that


the coward soul mine

Усыпана звёздами ночь,


увы я знаю… знаю всё


моя трусливая душа…


Tatiana Grinberg. The poppy field. Татьяна Гринберг. Маковое поле.

Бегу я к травам, птицам и лесам, а там… под солнцем все едят и только о потомстве шепчут… говорят…

5

If he does not kiss


I shall not either —


fly… fly ladybird…

Не поцелует —


и я не буду.


Лети, божья коровка


Tatiana Grinberg. She felt a sensible chill. Татьяна Гринберг. Озноб.