Вместо «как сказать Х на английском», лучше глубоко обдумать свою идею и потом спросить «как англичанин бы выразил эту мысль?». Чтобы вы могли «выражаться» как англичанин, придётся смотреть много фильмов, читать книги и слушать музыку и всё время тщательно переводить все слова прямо в идеи, мысли и чувства. Но это приятнее, чем всё время переводить с языка на язык. Это работа, а «чувствовать» язык – удовольствие.
В самых-самых амбициозных и опасных ситуациях такая сила нужна. Верность имеет цену. Иногда высокую. Но эта сила того и стоит. Иногда, чтобы сказать «нет», нужна огромная-преогромная сила. Такая сила исходит только из определённых мест внутри. Уверенность в себе, любовь к себе, любовь к своим. На что родители готовы, чтобы уберечь своих детей от опасности? На что они готовы, чтобы дать им возможность ходить к репетитору? Такая «да» выходит из любви к себе и своим. И можно такую силу, как сказать твёрдые «Да» или «Нет», найти в любви к своей стране, когда это понадобится.
Я думаю, что эта строка помогает вспомнить, что очень стоит общаться и слушать тех, кто живёт дольше нас. И слушать стоит тех, кто жили задолго до нас. В народных идиомах есть знания десятков поколений, которые кристаллизовали свои наблюдении в лаконичных рифмующихся лингвистических самоцветах.
Каждый представитель страны есть частица страны. Я есть Англия. Не вся, не целиком. Но как клетка в организме; хотя эта клетка – не весь организм, в нём такая же ДНК, как и во всём организме. И все разные клетки с разными функциями соединяются вместе в одно целое.
И правда, у России могучая воля. Самая большая страна в таком мире, в котором все страны хотят отнять друг у друга кусочки земли. Без такой воли у вас бы ничего не осталось! Фриц бы взял Запад, Китай бы взял Восток, Италия бы демонстративно ничего не взяла и Великобритания бы писала статьи в BBC о том, почему так надо было.
И быть самой большой страной в мире – это уже слава. Россия и СССР победили самую смертоносную и беспощадную армию в человеческой истории. Это точно слава, которую без могучей воли не достичь.
«Наша», «любим». И уже три слова, обозначающие «страна». Сама концепция «страна» – критически важная. В ней есть «земля», «народ», «образ жизни».
Представьте себе народ, у которого нет чёткого понимания «наша страна». Долго ли он будет существовать как отдельный народ со своей культурой и своими законами?
«Держава» – интересное слово. Можно себе представить, что вы держите в руке тяжёлый и крепкий предмет, который можно лелеять. И этот предмет – ваша страна. Священная.
В любой стране есть те, кто считает саму землю святой. Они не мусорят, не уничтожают природу и не строят уродливые здания тяп-ляп. Любое их поведение автоматически идёт на благо страны. Это даже не требует силы воли, ведь место священное. Если каждый человек на свете вселил бы эту идею себе в голову, что их страна – священная земля, – все бы жили лучше.
