Крэйг ЭштонИзвините, я иностранец. Приключения англичанина в России
Автор этой книги — Крэйг Эштон, более 15 лет назад сбежавший из родного туманного Манчестера в солнечный Санкт-Петербург. До своего побега он знал, что в России все едят суп из капусты и картошки, по Красной площади ежедневно ездят танки и люди на улицах улыбаются лишь в свой день рождения. Но попав в город на Неве, он влюбился то ли в корюшку, то ли в русскую баню, то ли в УФМС, то ли в Масяню, то ли в «Осторожно, двери закрываются» — в общем, он влюбился в нас с вами. Сегодня Крэйг — популярный блогер, успешный преподаватель английского, считающий, что главная миссия его жизни — «нырять все глубже в язык в поисках лингвистических секретов и сокровищ».
Вместо «как сказать Х на английском», лучше глубоко обдумать свою идею и потом спросить «как англичанин бы выразил эту мысль?». Чтобы вы могли «выражаться» как англичанин, придётся смотреть много фильмов, читать книги и слушать музыку и всё время тщательно переводить все слова прямо в идеи, мысли и чувства. Но это приятнее, чем всё время переводить с языка на язык. Это работа, а «чувствовать» язык – удовольствие.
В самых-самых амбициозных и опасных ситуациях такая сила нужна. Верность имеет цену. Иногда высокую. Но эта сила того и стоит. Иногда, чтобы сказать «нет», нужна огромная-преогромная сила. Такая сила исходит только из определённых мест внутри. Уверенность в себе, любовь к себе, любовь к своим. На что родители готовы, чтобы уберечь своих детей от опасности? На что они готовы, чтобы дать им возможность ходить к репетитору? Такая «да» выходит из любви к себе и своим. И можно такую силу, как сказать твёрдые «Да» или «Нет», найти в любви к своей стране, когда это понадобится.