to my makers

kamaljit kaur and suchet singh

i am. because of you.

i hope you look at us

and think

your sacrifi ces were worth it

 

 

to my stunning sisters and brother

prabhdeep kaur

kirandeep kaur

saaheb singh

we are in this together

 

 

you define love.

 

 

моим создателям

камальит каур и саше сингху.

я существую благодаря вам.

надеюсь, что вы смотрите на нас

и думаете,

что ваши жертвы были не напрасны.

 

 

моим замечательным сестрам и брату

прабхдип каур,

кирандип каур,

сахибу сингху.

мы всегда будем вместе.

 

 

вы понимаете, что такое любовь.

 

Wilting

Увядание

 

bees came for honey

flowers giggled as they

undressed themselves

for the taking

the sun smiled

 

– the second birth

 

пчелы прилетели за медом,

цветы раскрылись

и засмеялись,

радуясь

улыбке солнца.

 

– второе рождение

 

on the last day of love

my heart cracked inside my body

 

 

в последний день любви

сердце мое разбилось.

 

 

i spent the entire night

casting spells to bring you back

 

 

целую ночь

я колдовала, чтобы ты вернулся.

 

 

i reached for the last bouquet of flowers

you gave me

now wilting in their vase

one

by

one

i popped their heads off

and ate them

 

 

я потянулась к последнему букету,

подаренному тобой.

цветы в вазе увядали.

одну

за

другой

я отрывала головки

и ела.

 

 

i stuffed a towel at the foot of every door

leave i told the air

i have no use for you

i drew every curtain in the house

go i told the light

no one is coming in

and no one is going out

 

– cemetery

 

я положила полотенце под каждую дверь.

оставь меня, – сказала воздуху,

больше не хочу дышать.

задернула все занавески в доме.

уходи, – сказала свету, —

никто сюда больше не войдет,

и никто отсюда больше не выйдет.

 

– кладбище

 

you left

and i wanted you still

yet i deserved someone

who was willing to stay

 

 

ты ушел,

но я по-прежнему хотела тебя,

хотя заслуживала того,

кто сам пожелал бы остаться.

 

 

i spend days in bed debilitated by loss

i attempt to cry you back

but the water is done

and still you have not returned

i pinch my belly till it bleeds

have lost count of the days

sun becomes moon and

moon becomes sun and

i become ghost

a dozen different thoughts

tear through me each second

you must be on your way

perhaps it’s best if you’re not

i am okay

no

i am angry

yes

i hate you

maybe

i can’t move on

i will

i forgive you

i want to rip my hair out

over and over and over again

till my mind exhausts itself into a silence

 

 

я провожу дни в постели, измученная потерей.

пытаюсь вернуть тебя плачем,

но слезы кончились,

а ты все равно не вернулся.

исцарапала до крови живот

и потеряла счет дням.

солнце сменяется луной,

луна солнцем,

я превращаюсь в призрака.

сотни различных мыслей

каждую секунду рвут меня на части.

ты идешь своей дорогой,

но наверное, было бы лучше, если нет.

я в порядке,

нет,

сержусь,

да,

ненавижу тебя.

возможно,

не смогу дальше жить,

но буду.

я прощаю тебя,

а потом снова и снова

рву на себе волосы,

пока мой измученный разум не погрузится в тишину.

 

 

yesterday

the rain tried to imitate my hands

by running down your body

i ripped the sky apart for allowing it

 

– jealousy

 

вчера

дождь попытался подражать моим рукам,

которые прежде струились по твоему телу.

я разорвала небо на части за то, что оно посмело.

 

– ревность

 

in order to fall asleep

i have to imagine your body

crooked behind mine

spoon ladled into spoon

till i can hear your breath

i have to recite your name

till you answer and

we have a conversation

only then

can my mind

drift off to sleep

 

– pretend

 

чтобы заснуть,

представляю, как твое тело

изогнулось позади моего,

точно ложка, вложенная в ложку.

пока не услышу твоего дыхания,

я произношу твое имя.

пока ты не ответишь

и мы не поговорим.

и лишь тогда

мое сознание

позволяет мне заснуть.

 

– притворяться

 

it isn’t what we left behind

that breaks me

it’s what we could’ve built

had we stayed

 

 

не то, что мы оставили позади,

разрушает меня,

а то, что мы могли бы построить,

останься мы вместе.

 

 

i can still see our construction hats lying

exactly where we left them

pylons unsure of what to guard

bulldozers gazing out for our return

the planks of wood stiff in their boxes

yearning to be nailed up

but neither of us goes back

to tell them it is over

in time

the bricks will grow tired of waiting and crumble

the cranes will droop their necks in sorrow

the shovels will rust

do you think flowers will grow here

when you and i are off

building something new

with someone else

 

– the construction site of our future

 

я вижу наши строительные каски

ровно там, где мы их оставили,

сигнальные конусы, непонятно что ограждающие,

и бульдозеры, ждущие нашего возвращения.

доски, плотно уложенные в ящики,

ждут, когда их прибьют гвоздями.

но никто из нас не вернется,

чтобы сказать им,

что все уже кончено.

кирпичи устанут ждать и раскрошатся,

краны опустят головы с горя,

лопаты заржавеют.

думаешь, цветы будут расти здесь,

когда каждый из нас уйдет

строить что-то новое

с кем-то другим?

 

– стройплощадка нашего будущего

 

i live for that first second in the morning

when i am still half-conscious

i hear the hummingbirds outside

flirting with the flowers

i hear the flowers giggling

and the bees growing jealous

when i turn over to wake you

it starts all over again

the panting

the wailing

the shock

of realizing

that you’ve left

 

– the first mornings without you

 

я живу ради той первой секунды утра,

когда я еще в полусне,

слышу, как колибри за стеной

флиртуют с цветами

и цветы смеются,

а пчелы ревнуют.

тут я поворачиваюсь, чтобы разбудить тебя,

и все начинается сначала.

сердечная боль,

слезы,

шок

от осознания того,

что ты ушел.

 

– первые пробуждения без тебя

 

the hummingbirds tell me

you’ve changed your hair

i tell them i don’t care

while listening to them

describe every detail

 

– hunger

 

колибри говорят мне,

что ты изменил прическу.

отвечаю, что мне все равно,

внимательно слушая

их подробный рассказ.

 

– голод

 

i envy the winds

who still witness you

 

 

я завидую ветрам,

которые по-прежнему видят тебя.

 

 

i could be anything

in the world

but i wanted to be his

 

 

я могла бы быть кем угодно

в этом мире,

но хотела быть только его.

 

 

i tried to leave many times but

as soon as i got away

my lungs buckled under the pressure

panting for air i’d return

perhaps this is why i let you

skin me to the bone

something

was better than nothing

having you touch me

even if it was not kind

was better than not having your hands at all

i could take the abuse

i could not take the absence

i knew i was beating a dead thing

but did it matter

if the thing was dead

when at the very least

i had it

 

– addiction

 

я пыталась уйти много раз,

но стоило мне уйти, как

мои легкие сжимались,

и я возвращалась, хватая ртом воздух.

возможно, именно поэтому позволила тебе

содрать с меня кожу: хоть что-то

было лучше, чем ничего.

ты прикасался ко мне.

часто это бывало не по-доброму, но все же лучше,

чем если бы твои руки совсем не касались меня.

я могла переносить насилие,

но не могла перенести твоего отсутствия.

я знала, что попусту трачу время,

но разве это имело значение,

когда

я получала то, без чего не могла жить?

 

– зависимость

 

you break women in like shoes

 

 

ты разнашиваешь женщин, как обувь.

 

 

loving you was breathing

but that breath disappearing

before it filled my lungs

 

– when it goes too soon

 

любовь к тебе была воздухом,

но этот воздух исчез прежде,

чем наполнил мои легкие.

 

– преждевременная смерть любви