Оглавление

1. Поэтические переводы. Пабло Неруда
2. Сто сонетов о любви
   1. Сонет 1
   2. Сонет 2
   3. Сонет 3
   4. Сонет 4
   5. Сонет 5
   6. Сонет 6
   7. Сонет 7
   8. Сонет 8
   9. Сонет 9
   10. Сонет 10
   11. Сонет 11
   12. Сонет 12
   13. Сонет 13
   14. Сонет 14
   15. Сонет 15
   16. Сонет 16
   17. Сонет 17
   18. Сонет 18
   19. Сонет 19
   20. Сонет 20
   21. Сонет 21
   22. Сонет 22
   23. Сонет 23
   24. Сонет 24
   25. Сонет 25
   26. Сонет 26
   27. Сонет 27
   28. Сонет 28
   29. Сонет 29
   30. Сонет 30
   31. Сонет 31
   32. Сонет 32
   33. Сонет 33
   34. Сонет 34
   35. Сонет 35
   36. Сонет 36
   37. Сонет 37
   38. Сонет 38
   39. Сонет 39
   40. Сонет 40
   41. Сонет 41
   42. Сонет 42
   43. Сонет 43
   44. Сонет 44
   45. Сонет 45
   46. Сонет 46
   47. Сонет 47
   48. Сонет 48
   49. Сонет 49
   50. Сонет 50
   51. Сонет 51
   52. Сонет 52
   53. Сонет 53
   54. Сонет 54
   55. Сонет 55
   56. Сонет 56
   57. Сонет 57
   58. Сонет 58
   59. Сонет 59
   60. Сонет 60
   61. Сонет 61
   62. Сонет 62
   63. Сонет 63
   64. Сонет 64
   65. Сонет 65
   66. Сонет 66
   67. Сонет 67
   68. Сонет 69
   69. Сонет 70
   70. Сонет 71
   71. Сонет 72
   72. Сонет 73
   73. Сонет 74
   74. Сонет 75
   75. Сонет 76
   76. Сонет 77
   77. Сонет 78
   78. Сонет 79
   79. Сонет 80
   80. Сонет 81
   81. Сонет 82
   82. Сонет 83
   83. Сонет 84
   84. Сонет 85
   85. Сонет 86
   86. Сонет 87
   87. Сонет 88
   88. Сонет 89
   89. Сонет 90
   90. Сонет 91
   91. Сонет 92
   92. Сонет 93
   93. Сонет 94
   94. Сонет 95
   95. Сонет 96
   96. Сонет 97
   97. Сонет 98
   98. Сонет 99
   99. Сонет 100
3. «20 стихов о любви и одна песня отчаяния»
   1. Женское тело
   2. Лоза
   3. Песня земли
   4. Ненастье
   5. Послушай меня
   6. В последнюю осень
   7. В твоих зрачках
   8. В безмолвии крик
   9. Русалка
   10. В сумерках любви
   11. Ты мои краски и кисти
   12. Испуганные сны
   13. Грустная нежность
   14. Горсть поцелуев
   15. Мои мысли ложь
   16. Ты облако моих грёз
   17. Гоню наваждения
   18. Здесь я люблю тебя
   19. Смуглянка
   20. Последние строки любви
   21. Песня отчаянья

ПАБЛО НЕРУДА (1904—1973)
PABLO NERUDA

(Лауреат Нобелевской премии 1971 год)

вдохновение плевком радушным,

упадёт на землю и вы,

начинаете верить послушно

в недоступность своей мечты.

Наступают печальные годы,

когда зубами вцепился за жизнь,

чувствуя прелесть своей свободы,

хочешь слову и рифме служить.

Истощается сердце поэта,

под гнётом лет стареет оно,

извергая на полях интернета,

жалкую тварь превосходства его.

Сто сонетов о любви

Сонет 1

С этим названием не плывут корабли,

окружённые темно-синем огнём.

Эти буквы, словно вода бурной реки,

втекают в обожженное сердце моё.

Под лозой, родилось это имя,

как дверь в неизвестный туннель,

Сонет 2

Мы рядом любовь моя,

ещё в одежде наши тела.

С нами бёдра, осень, вода,

и это только ты и только я.

Подумай, сколько камней,

унесла вода в устье Бороа,

Сонет 3