Поэтические переводы. Пабло Неруда
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

 Поэтические переводы. Пабло Неруда

Толық оқу және тыңдау
Тегін үзінді
Наступают печальные годы,
когда зубами вцепился за жизнь,
чувствуя прелесть своей свободы,
хочешь слову и рифме служить.
Истощается сердце поэта,
под гнётом лет стареет оно,
извергая на полях интернета,
жалкую тварь превосходства его.
Время стирает, продлевает и лечит,
от ваших грехов, неправды и склок.
Написанное кровью останется вечным.
Выживет то, что впитается в кровь.

Ұқсас кітаптар

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

Пікірлер6

Павел А.-П.
Павел А.-П.пікірімен бөлісті1 жыл бұрын
👎Ұсынбаймын
😄Көңілді
михаил меклер этот ....это просто ужас что вообще с переводами творится??? это просто местами настолько абсурдно "бубенчик на руке.. " "ты похожа на шёлковую головку примерно" "во славу Аллилуйя" (это особенно убило, там нет точки между словами, переводчик видимо знает какого-то персонажа или божество по имени Аллилуй) да и с пунктуацией в принципе беда — и нет я понимаю насчёт современной поэзии и сам публикуюсь и пишу стихи, но здесь автор перевода напирает на классическую пунктуацию сам. поищите лучше другие переводы — там всё гораздо красивее и лучше. нет шелковых головок и бубенчиков, нет Аллилуйев, нет бродящих туда-сюда арбузов и прочего. это позорище настоящее. я читал неруду в нормальных переводах и подобных моментов почему-то не наблюдал у него))) я понимаю всё — переводчик любитель, со всеми бывает, но букмейт сам двигает этот самиздат с ридеро и добавляет в список с лауреатами премий и поэтому претензии соответствующие и серьезные — почитал немного другие переводы автора и по всей видимости у него такой стиль много где прослеживается.
2 Ұнайды
Комментарий жазу
Наташа Лузина
Наташа Лузинапікірімен бөлісті1 жыл бұрын
переводы очень так себе
2 Ұнайды
Комментарий жазу
Лина Ваккер
Лина Ваккерпікірімен бөлісті11 ай бұрын
👎Ұсынбаймын
Слишко вольный перевод скорее по мотивам
Комментарий жазу

Дәйексөздер120

Ev Aglinskaya
Ev Aglinskayaдәйексөз келтірді3 жыл бұрын
Ты тот мир, знакомый мне очень давно, я ранен тобой, значит так суждено. Я так и не понял, что блужу среди капканов. Любовь есть территория поцелуев и вулканов.
4 Ұнайды
Комментарий жазу
Лина Ваккер
Лина Ваккердәйексөз келтірді11 ай бұрын
Любовь это путешествие к звёздам, с чистым воздухом и раскатами грома. Любовь есть виноградные гроздья, когда два тела живут для одного мёда
3 Ұнайды
Комментарий жазу
Дмитрий Гужеля
Дмитрий Гужелядәйексөз келтірді5 ай бұрын
Любовь это путешествие к звёздам, с чистым воздухом и раскатами грома. Любовь есть виноградные гроздья, когда два тела живут для одного мёда.
2 Ұнайды
Комментарий жазу

Сөреде12

Поэзия
Валентина Ч.
Валентина Ч.
248 кітап
8
Классика
Anastasia S.
Anastasia S.
47 кітап
3
Нобелевка
Кирилл М.
Кирилл М.
23 кітап
2
испанский стыд
Сабина Ч.
Сабина Ч.
13 кітап
2