«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн
Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Теофиль Готье, Поль Верлен, Стефан Малларме, Франсис Жамм

Толық оқу және тыңдау

Тегін үзінді

Есть запахи, они свежи, словно щека ребенка

Нежны, словно гобой, юны, как луга цвет.

И есть иные ароматы, их торжественная тонкость:

Янтарь и мускус, ладан и смола —

Читаю перечень неисчислимый вслух:

Слова поют, перенося и чувств, и мыслей дух.

Поэзия

Жас шектеулері: 18+

Құқық иегері: ООО "Издательские решения"

Басылым шыққан жыл: 2022

Баспа: Ridero

Қағаз беттер: 69

Ұқсас кітаптар

Эмили Дикинсон«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Осип МандельштамЯ вернулся в мой город…

Марина ЦветаеваВся Цветаева

Герман Гессе, Фридрих Шиллер, Генрих Гейне, Вольфганг Борхерт, Франц Грильпарцер, Иоганн Вольфганг Гёте, Аннетта фон Дросте-Хюльсхофф, Бертольд Ауэрбах, Бруно Вилле, Готхольд Эфраим Лесси, Мориц Готлиб Сафир, Якоб Юлиус ДавидСтихи и афоризмы немецких поэтов XV — XX веков в переводе Валерия Костюка. А также переводы немецких пословиц

Искусство рифмы. Сборник поэзии

18+

Дмитрий ВоденниковСтихи обо всем

Олег Чухонцеви звук и отзвук. из разных книг

Иннокентий АнненскийПолное собрание стихотворений

Максимилиан ВолошинИ мы, как боги, мы, как дети…

Уильям БлейкСтихи

18+

Николай ГумилевЯ буду думать лишь о вас, о вас… Стихи

Белла АхмадулинаНежность

Осип Мандельштам, Марина Цветаева, Иннокентий Анненский, Максимилиан Волошин, Николай Гумилев, Валерий Брюсов, Александр Блок, Дмитрий Мережковский, Анна Ахматова, Константин Бальмонт, Николай Минский, Велимир Хлебников, Андрей Белый, Саша Чёрный, Зинаида ГРусские поэты серебряного века

Александр БлокПолное собрание стихотворений

Лев ЛосевСтихи

Федерико Гарсиа Лорка, Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо, Мигель ЭрнандесСозвездие. Переводы Ольги Васильевой

18+

Осип МандельштамСтихотворения

Пабло НерудаПоэтические переводы. Пабло Неруда

18+

Николай ГумилевПуть конквистадоров. Романтические цветы. Жемчуга

Райнер Мария Рильке, Райнер Мария РилькеСтихотворения. Gedichte

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер 1

кирилл петровпікірімен бөлісті1 жыл бұрын

Ұсынамын

Романтикалық

Отличные переводы одних из лучших поэтов. Чувственность, символизм и лиризм перелаются и на русском языке, кто хочет вспомнить пару-тройку классических стихов в новом переводе и сравнить с оригиналом - советую

2 Ұнайды

Комментарий жазу

Дәйексөздер 34

Sklyanin Dmitryдәйексөз келтірді4 ай бұрын

Ученый амфоре вина предпочитает вку

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Иринадәйексөз келтірді5 ай бұрын

кот, моим влюбленным сердцем Коснись меня когтями мягких лап, Тону в прекрасных я твоих глазах, Агата и металла перце. И нежных пальцев быстрых ласка Потреплет глянец головы и гибкой шеи, Рука тебя коснется — точно херес Пьянит электризованные нервы. Ты отражение моей любимой. И взгляд ее — он твоему подобен. Как твой тот взгляд, глубокий и холодный, Как твой, жестокий, колющий, как дротик. От головы до самых лап, Изящный, словно стела, Ты источаешь тонкий и опасный аромат Вокруг коричневого тела.

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Аркадий Петровичдәйексөз келтірді6 ай бұрын

Маленький цветок розы Высоко в горах, Близ Гвадаррамы, Открываешь Испанию, Как панораму. Безграничен горизонт. Эскуриала поместье. Поднимается мрачный собор Скукой черной королевской. И видно в мягкости Пушистого тумана, Так далеко, что может обмануться взор, Мадрида световой узор. Гора так высока, Что на гранитных склонах Гостит только орел, Гнездясь в скалы разломах. Зима, сверкая, извлечёт Блестящих пик богатства. Природы зимней серебро, Словно седые старцы. Люблю их гребней чистоту В любой другой сезон, Гипюра хладного шитьем Связавших окоем. Большие облака Похожи на тюрбан, Напяленный горой И в дождь, и в ураган. И сосны, чьим корням Подобен рук захват, Взрывают там ложбины, Выстроившись в ряд. И бриллианты вод, Что под травой бегут, Вращают камней водопад И имя Бога чтут. Но, больше всех вещей, Люблю в душе скалы Малюсенький цветок Найти внутри горы

1 Ұнайды

Комментарий жазу