«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Эмили Дикинсон

Она раз‍­го‍­ва‍­ри‍­ва‍­ла с При‍­ро‍­дой, и ей ка‍­за‍­лось, что Та раз‍­во‍­ра‍­чи‍­ва‍­ет перед ней спек‍­так‍­ли, да и и жизнь вос‍­при‍­ни‍­ма‍­ла она как Театр, в ко‍­то‍­ром глав‍­ная роль от‍­во‍­ди‍­лась об‍­ще‍­нию с гар‍­мо‍­нич‍­ны‍­ми ре‍­а‍­ли‍­я‍­ми при‍­ро‍­ды и быта.

Я спрячу себя внутри цветка,

Что вянет в твоей Вазе,

Ты вдруг почувствуешь со мной

Почти одиночества связи.

Блаженство — та же пропасть,
Неужто мне думать, как ставить ногу
Из страха испортить обувь?

Скорее, я послушаюсь ногу,
Чем сохраню ботинок —
Пока любую пару купить
Возможно
В любом магазине —

Но Блаженство передвижения продано один раз.