Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Федерико Гарсиа Лорка, Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо, Мигель Эрнандес

Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.
Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса — гениальные стихи о любви, например.
У Федерико Лорки — детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.
У Антонио Мачадо — афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.
У Мигеля де Унамуно — сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном. … Тағы

Поэзия

Құқық иегері: ООО "Издательские решения"

Түпнұсқа жарияланған күн: 2022

Басылым шыққан жыл: 2022

Баспа: Ridero

Қағаз беттер: 43

Ұқсас кітаптар

Ромен РолланМузыканты прошлых дней

Эмили Дикинсон«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Осип МандельштамЯ вернулся в мой город…

Леонид АронзонСобрание произведений В 2 томах. Том 1

Томас ЭлиотПоэтические переводы

18+

Душа вмещает космоса просторы. Cтихотворения

Федерико Гарсиа ЛоркаЛуна и Смерть

Дмитрий ВоденниковСтихи обо всем

Олег Чухонцеви звук и отзвук. из разных книг

Даниил ХармсСобрание сочинений в 3 томах. Том 1. Полет в небеса

Белла АхмадулинаПрощай, любить не обязуйся

Уильям БлейкСтихи

18+

Николай ГумилевЯ буду думать лишь о вас, о вас… Стихи

Белла АхмадулинаНежность

Эмили Дикинсон, Томас Элиот, Роберт Фрост, Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Ральф Уолдо Эмерсон, Эдгар Аллан По, Джон Гринлиф Уиттьер, Оливер Уэнделл Холмс, Уильям Каллен Брайант, Джулия Уорд Хоу, Э.А. РобинсонАнтология антологий. Поэты США

Вера МарковаПока стоит земля: избранные стихотворения и переводы

Бахыт КенжеевБахыт Кенжеев. Избранное

Пабло НерудаПоэтические переводы. Пабло Неруда

18+

Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Теофиль Готье, Поль Верлен, Стефан Малларме, Франсис Жамм«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

18+

Книги стихов

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер9

Лена Моревапікірімен бөлісті9 ай бұрын

Красиво... Но хотелось-бы знать : в оригиналах тоже верлибры? А то проскальзывающие третьестепенные рифмы смущают... Читанные ранее стихи этих авторов были рифмованные...

1 Ұнайды

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Анна Симаковапікірімен бөлісті6 ай бұрын

👍Ұсынамын

1 Ұнайды

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Диана Г.пікірімен бөлісті7 ай бұрын

👍Ұсынамын

💡Танымдық

🎯Пайдалы

💞Романтикалық

1 Ұнайды

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Дәйексөздер163

Алимжандәйексөз келтірді2 жыл бұрын

Читать, читать, читать, Жить жизнию чужой. Читать и забывать Все, что прошло.

5 Ұнайды

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Дана Караваевадәйексөз келтірді2 ай бұрын

Мы не смогли быть. Земля не вынесла тоже. Того, что задумало солнце в отдаленном прошлом. Шаг — свету навстречу, в темноту совершаем другой, потому что любовь не вечна ни во мне и ни в ком. Ненависть ждет момента, В недрах таясь глубоких. Ненависть — красного цвета, бледна любовь одинокая. Ненавистью утомившись, тебе возвращаю любовь, но долго она не длится, ненависть снова со мной. Льется дождем время, время льется дождем. И день один печальный выльется в водоем. Бодрствуем или дремлем, Рыщет печаль, как волк. И ярость разрастается, захватывает существо. Люди, как камни, твердые столкнулись к лицу лицом. В воздухе они носятся и разрушают все. Одиночество отвергает тебя сегодня прочь — завтра соединяет возмущенную плоть. Одиночество в поцелуе таит рычанье глухое. Одиночество вечное. Одиночество без опоры. Тела сталкиваются, словно хищники, в море, связанные в одиночестве то ненавистью, то любовью, и в городах люди бредут по венам бескровным. В сердце пускает корни все абсолютно. Следы остаются непарные в глубинах водных. И только далёко-далёко мне слышен голос, вперед идти вынуждая, как шея — голову. И доспехи рушатся от этого голоса. Доспехи мои, созданные из первобытного волоса. Ветры сухие не могут моря осушить бездонные. Сердце полно свежести, пусть август дышит жаром. Этот голос — оружие, нежное самое, из ручейков сплетенное, первозданное. «Мой верный! Тебя я помню, после пыли и солнца, и луны накануне — могилы любовной». Любовь! Мое естество выбралось из-под обломков, и, возрождаясь, я правду говорю тебе вздохом. После любви — земля. После земли — все.

2 Ұнайды

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Дана Караваевадәйексөз келтірді2 ай бұрын

Мой дом — не пустой. Украшен цветом страстей великих и несчастий. Его унесла буря в края плача вместе с пустым столом и сломанной кроватью. Расцветут поцелуи над подушками мягкими, и будут парить простыни над телами, как перевитые благоухающие лианы. И ненависть притихнет, притаившись за окнами. Оставь надежду на завтра мне.

1 Ұнайды

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

1. Басты
2. ⭐️Поэзия
3. Федерико Гарсиа Лорка
4. 📖Созвездие. Переводы Ольги Васильевой