Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Толық оқу және тыңдау
Тегін үзінді
Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.
Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса — гениальные стихи о любви, например.
У Федерико Лорки — детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.
У Антонио Мачадо — афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.
У Мигеля де Унамуно — сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.

Ұқсас кітаптар

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

Пікірлер 9

Лена Моревапікірімен бөлісті9 ай бұрын

Красиво... Но хотелось-бы знать : в оригиналах тоже верлибры? А то проскальзывающие третьестепенные рифмы смущают... Читанные ранее стихи этих авторов были рифмованные...

1 Ұнайды
Комментарий жазу
Анна Симаковапікірімен бөлісті7 ай бұрын
Ұсынамын

1 Ұнайды
Комментарий жазу
Диана Г.пікірімен бөлісті7 ай бұрын
Ұсынамын
Танымдық
Пайдалы
Романтикалық

1 Ұнайды
Комментарий жазу

Дәйексөздер 163

Алимжандәйексөз келтірді2 жыл бұрын
Читать, читать, читать, Жить жизнию чужой. Читать и забывать Все, что прошло.
5 Ұнайды
Комментарий жазу
Дана Караваевадәйексөз келтірді3 ай бұрын
Мы не смогли быть. Земля не вынесла тоже. Того, что задумало солнце в отдаленном прошлом. Шаг — свету навстречу, в темноту совершаем другой, потому что любовь не вечна ни во мне и ни в ком. Ненависть ждет момента, В недрах таясь глубоких. Ненависть — красного цвета, бледна любовь одинокая. Ненавистью утомившись, тебе возвращаю любовь, но долго она не длится, ненависть снова со мной. Льется дождем время, время льется дождем. И день один печальный выльется в водоем. Бодрствуем или дремлем, Рыщет печаль, как волк. И ярость разрастается, захватывает существо. Люди, как камни, твердые столкнулись к лицу лицом. В воздухе они носятся и разрушают все. Одиночество отвергает тебя сегодня прочь — завтра соединяет возмущенную плоть. Одиночество в поцелуе таит рычанье глухое. Одиночество вечное. Одиночество без опоры. Тела сталкиваются, словно хищники, в море, связанные в одиночестве то ненавистью, то любовью, и в городах люди бредут по венам бескровным. В сердце пускает корни все абсолютно. Следы остаются непарные в глубинах водных. И только далёко-далёко мне слышен голос, вперед идти вынуждая, как шея — голову. И доспехи рушатся от этого голоса. Доспехи мои, созданные из первобытного волоса. Ветры сухие не могут моря осушить бездонные. Сердце полно свежести, пусть август дышит жаром. Этот голос — оружие, нежное самое, из ручейков сплетенное, первозданное. «Мой верный! Тебя я помню, после пыли и солнца, и луны накануне — могилы любовной». Любовь! Мое естество выбралось из-под обломков, и, возрождаясь, я правду говорю тебе вздохом. После любви — земля. После земли — все.
2 Ұнайды
Комментарий жазу
Дана Караваевадәйексөз келтірді3 ай бұрын
Мой дом — не пустой. Украшен цветом страстей великих и несчастий. Его унесла буря в края плача вместе с пустым столом и сломанной кроватью. Расцветут поцелуи над подушками мягкими, и будут парить простыни над телами, как перевитые благоухающие лианы. И ненависть притихнет, притаившись за окнами. Оставь надежду на завтра мне.
1 Ұнайды
Комментарий жазу

Сөреде 9

Бродский
Л Федотова
Л Федотова
107 кітап
643 жазылушы
Поэзия
Валентина Ч.
Валентина Ч.
250 кітап
8 жазылушы
ИЗЛ
Александра Карева
Александра Карева
111 кітап
4 жазылушы
20 век иностранка
Natali
Natali
52 кітап
4 жазылушы
Стихи
Елена Горьковая
Елена Горьковая
46 кітап
1 жазылушы