Но что же ты, по их мнению, делаешь изо дня в день одна в пустом доме?
— Да ничего я, по их мнению, не делаю, сижу телик смотрю.
— Понятно.
Книжки, которые она прочитала, открыли ей такую жизнь, какой они даже не нюхали.
лько можете себе представить, они считают просто чудом природы.
— Вообще-то ей всё равно, что я делаю, — немного печально прибавила Матильда.
Все на него орут: «Прекрати ковырять в носу», а что он может сделать? Выглядел ну полным идиотом.
— Так ему и надо, — решила миссис Мухомор. — Не надо было палец в нос совать, это во-первых. Что за привычка такая отвратная! Намазать бы всем детям пальцы суперклеем, мигом бы небось отучились.
— Но взрослые тоже так делают, мамочка, — сказала Матильда. — Я сама видела, ты вчера на кухне сунула палец в нос.
— Ну хватит, довольно! — рявкнула миссис Мухомор, покраснев как рак.
Ужинать перед телевизором мистеру Мухомору тоже пришлось в шляпе. Выглядел он смехотворно и всё время молчал.
Ложась спать, он опять пробовал снять шляпу, и жена пробовала, но шляпа не поддавалась.
— Как же мне теперь душ-то принять? — стонал мистер Мухомор.
— Ничего, обойдёшься! — отрезала жена. И потом, глядя, как супруг мрачно бродит
Когда человеку даны такие мозги, он обязан ими пользоваться.
Книги уносили Матильду далеко-далеко, знакомили с удивительными людьми, у которых была невероятная жизнь, полная немыслимых приключений. Матильда всходила на борт старинного парусника с Джозефом Конрадом. Уплывала в Африку с Эрнестом Хемингуэем и в Индию с Редьярдом Киплингом. Она плавала и колесила по всему миру, не выходя из своей комнатки в английском захолустном городишке.
Как это приятно — взять дымящееся питьё с собой в комнату, и чтоб стояло рядышком, наготове, пока ты сидишь и читаешь, одна в тихой комнате, в пустом доме.
Собственная крошечная комнатка её превратилась для неё в читальню, и она читала весь день напролёт,
А родители, вместо того чтобы радоваться, восхищаться и нахваливать, обзывали её болтушкой, трещоткой, балаболкой и резко ей выговаривали в том смысле, что маленьких девочек должно быть видно, но не слышно.
