Оглавление

1. Самсон и Далила
2. Поэма Самсон и Далила
   1. «Почему капризная Далила…»
   2. «Ей открыл наивный тайну силы…»
   3. «Болям от предательства нет мочи!..»
   4. «Он в страданьях волю обретает…»
   5. «А враги потешится хотели…»
   6. «Он Судья, молчал и ждал, покуда…»
   7. «Но прельщая шелестом одежды…»
3. Переводы Шекспира
   1. Шекспир. Сонет 150
   2. Поистине, мои глаза не лгут
   3. Люблю я бархат чёрных глаз,
   4. Я клавишам завидовал проворным
   5. В любви к тебе, ты знаешь, я отступник,
4. Переводы с украинского
   1. Внученька
   2. «Я твой грех и твои мучения…»
   3. Твоя любовь, как сад заветный
   4. Весь обвитый прозрачны туманом
5. Веточка Вишни — переводы с украинского
   1. «А ветер нежно прошептал…»
   2. «Пью свободу не напьюсь я…»
   3. Красные кораллы
   4. «Краплет дождик, стучит в окно…»
   5. «Ночь тиха, прозрачно-молчалива…»
   6. Мелодия Любви
   7. «Слезы-росы в очах васильковых…»
   8. «Мы пили грусть, по капле… капал воск…»
   9. «Милый сокол ты мой, что сердечко исходит стихами?..»
   10. Полотно любви
6. Переводы с белорусского
   1. Сердце учителя
   2. Женщина и старость
   3. Молитва о Белорусии
   4. Вальс. На серебрянную свадьбу
   5. Я тоскую по тебе, мой край полесский
7. Переводы с немецкого
   1. Герман Гессе. Безголовый
   2. Генрих Гейне. Счастье и несчастье
   3. Генрих Гейне. Письмо, которое ты написала
8. Переводы на английский язык
   1. Елизавета Судьина 25 переводов из Елены-есфирь
   2. «Не спи, когда твой ближний плачет…»
   3. «Господа благодарю!..»
   4. «Только сердцем возможно постичь…»
   5. «Ты взлелеяла строки в тиши…»
   6. «Я, как ребенок росла безмятежный, …»
   7. «Моих волос касаясь тонко…»
   8. Путник
   9. «Ты думаешь, женщина пишет стихи…»
   10. «Наш язык такой несовершенный…»
   11. Иисус
   12. Просьба
   13. «Грешная, заблудшая душа…»
   14. Остановитесь и познаете, Я — Бог!
   15. Время лечит, а Бог исцеляет
   16. За пару мгновений открылась ей вечность
   17. Вы сердце лучезарное — звезда!
   18. Как звёзды поют в тишине!
   19. «Преисполнилась тихим восторгом…»
   20. Есть всегда испытание веры
   21. «Ищу спасенье от могилы…»
   22. Кажется, каждою клеточкой тела
   23. Бабье лето
   24. Ночь
   25. Он вошел в мою ночь, воплотился
9. Христос — наша Пасха
   1. О Христе и о стихе
   2. Исайя гл. 42
   3. Христос крестился в Иордане
   4. Христос воистину воскрес!
   5. Явление Христа Магдалине
   6. Явление Христа в горнице
   7. О явлении Христа Фоме
   8. Третье явление Христа ученикам
   9. От Эммауса до Иерусалима
10. Песнь Песней Соломона
    1. Глава 1
    2. Глава 2
    3. Глава 3
    4. Глава 4
    5. Глава 5
    6. Глава 6
    7. Глава 7
    8. Глава 8
11. История Марии-Магдалины
    1. Очищение
    2. Прощение грешницы
    3. Мария миром помазала ноги Христа
    4. Явление Христа Магдалине

Эта наиболее полная книга творческих переводов Елены прежде всего библейских поэтических текстов, таких как «Песнь песней». А также переводы Шекспира, незначительные пробы с украинского, белорусского, немецкого языков и переводы стихов автора на английский язык Елизаветой Судьиной.

Начинается книга поэмой «Самсон и Далила», о любви и мести Самсона, а заканчивается историей «Мария-Магдалина», о любви и прощении грешницы Христом.

Поэма Самсон и Далила

***

***

***

***

***

***

***

Переводы Шекспира

Шекспир. Сонет 150