Свершилось! Через пятнадцать лет после того, как была поставлена финальная точка в последнем томе о приключениях Геральта из Ривии, его создатель дарит всем поклонникам своего таланта еще одну встречу с беловолосым ведьмаком. Встречу неожиданную — и от того еще более волнующую и желанную. Чего стоит ведьмак без своих знаменитых мечей и чародейка — без своей магии? Может ли зверь найти в себе человечность, а человек — обуздать живущего в нем зверя? К чему могут привести слабости сильных мира сего? Можно ли вернуться оттуда, откуда нет возврата, если ты очень нужен здесь и сейчас? Сага А. Сапковского давно занимает почетное место в мировой традиции жанра фэнтези, а Геральт стал культовым персонажем не только в мире литературы, но и в универсуме компьютерных игр. Восьмая книга из цикла «Ведьмак» впервые выходит с иллюстрациями Дениса Гордеева, созданными специально для этого издания.
Испытывать страх – хорошо. Испытывать страх – значит, признавать реальность того, чего ты боишься, потому – будешь настороже. Страх не нужно побеждать. Довольно ему не поддаваться. И стоит у него учиться.
Если честно, смешанные чувства. Есть отличные находки: новые крутые монстры, персонажи, всякие жуткие и трогательные сюжетные повороты. Больше всего, пожалуй, мне запомнилась и понравилась история с агуарой. И коротенький эпизод с оборотнями. Но чем-то это отличается от предыдущих томов, тем более от самого первого. Может, изначально написано не очень увлекательно, а может, перевод искажает восприятие. Мне кажется, что он гораздо слабее, чем у Вайсброта. Из лексикона персонажей пропала живость, появилось море громоздких конструкций и непривычных, неприятных на слух устаревших выражений. Раньше язык повествования был современный, и читать было легко. Теперь же образы Лютика и Геральта воспринимаются совсем по-другому. Не спасают дело ни юмор барда, ни фирменный сарказм ведьмака - слишком уж все какое-то нескладное. Вмесет с тем пропала игра слов и разные колоритные говоры и стили речи, которые так смешили и добавляли реализма раньше. Иногда я со скуки пробовала мысленно подражать озвучке Кузнецова — становилось интереснее. 😅