А.С.Пушкиннің өлеңінің аудармасы. Бернияз Күлеев – есею жағынан да, шығармашылық жолының басталуы жағынан да аумалы-төкпелі жылдарға дөп келгендіктен, өлеңдерінен ара-тұра күйректік әуені байқалғанымен, халықтық позицияны берік ұстанған, дарынды лирик ақын.