Бар ойым бастан кешті көзім көріп
А.С.Пушкиннің өлеңінің аудармасы. Бернияз Күлеев ХХ ғасырдың бас кезіндегі қазақ мәдениеті мен әдебиетінде үлкен орны бар тұлға. Қазан қаласында Сұлтанмахмұт Торайғыровтың "Адасқан өмір" жинағын құрастырып, алғы сөзін жазған, Сәкен Сейфуллин шығармаларының басылуын қадағалап, қамқорлық жасаған.
