Colegio de Poderes Secretos. El gato número trece.

© 2023, César Mallorquí, текст.

© 2023, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. Travesserade Grhcia, 47–49. 08021 Barcelona.

© 2023, Guillermo Rancel, дизайн и обложка.

© 2023, Raquel Travé, иллюстрации.

Печатается с разрешения Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U. и агентства Nova Littera SIA.

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

Иллюстрации Ракель Траве

© Ковальчук А., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Глава 1

Неожиданный подарок

Утро субботы началось как обычно. Аксель Зас проснулся около девяти. Первое, о чём он подумал: вот и мой день рождения. При мысли о подарках остатки сна как рукой сняло. Он вскочил, сунул ноги в тапочки и помчался на кухню, где уже готовили завтрак его родители.

– Доброе утро, Аксель, – кивнул ему папа, которого звали Элиас.

– Доброе утро, солнышко, – улыбнулась мама, которую звали Глория.

Аксель замер и уставился на родителей.

– Просто доброе утро? – нахмурился он. – И это всё?

– Ну-у-у… Расскажи, как спалось? – растерянно проговорил папа.

– Что тебе снилось? – подхватила мама.

Аксель открыл рот и тут же закрыл. Он был так возмущён, просто слов не хватало. Неужели они не помнят?!

– Вы что, забыли про мой день рождения?

– А он разве сегодня? – удивлённо спросил папа.

– Плохие мы родители, – печально покачала головой мама.

Повисла пауза. У Акселя в голове не укладывалось, как можно было забыть о таком важном событии. И тут родит