Сами по себе короткие историйки о преступлениях могли бы быть занимательным чтением, но не с таким переводом.
«Под пальцами кутюрье женщина становилась фатальной дикаркой-покорительницей. Теперь она локтями и плечами расчищала себе путь на лихорадочно возбужденных вечеринках в «Паласе»...»
Фатальной может быть ошибка, а женщина явно роковая. А что за лихорадочно возбужденные вечеринки?! И такого бреда полно. Это фрагмент, на котором я бросила читать.
Отдельная стыдобушка — озвучка. Чтица, произносящая «в тыщдевятьсот таком-то году», запутавшаяся в фамилии Кристи Тарлингтон и в половине ударений — великая печаль.
Вроде интересно, но в паре глав пихнули политику. Конечно же без Путина в высокой моде никак. И перевод, такое чувство, что переводчики доверяют автопереводу на сто процентов. Некоторые фразы весьма корявые. Для летнего чтива вполне годится.
Эта книга больше о моде чем о преступлениях. Здесь со всеми деталями вам опишут дефиле Катуши очень много раз мелькнут имена Линды Евангелисты Кейт Мосс или Наоми Кэмпбелл например. Мне как человеку которому нравится и true-crime жанр и я немного знаю историю моды ну или хотя бы немного о мировых модных иконах (тот же Карл Лагерфельд)
Книгу рекомендую именно читать так как аудиоверсия вышла неудачной а так мне очень понравилось
Скудно, очень скудно! Ожидала скандалов и интриг, а получила автореферат. Сюжеты непосредственных преступлений щедро политы тоннами "воды" с пересказом биографий действующих лиц, будто сухие кости бросили в чан с постным и пресным бульоном, забыв добавить "гущи" и специй. Вся эта "вода", вероятно, должна была придать тексту солидного объёма, но книга все равно осталась тонкой, словно Кейт Мосс в зените своей карьеры.
Книга и не книга вовсе, а сборник скомпонованных статей.
Авторы - глянцевые журналисты, что считывается довольно быстро. Никакого расследования вы тут не найдёте, за него вам шаблонным языком выдадут "склейки" из колонок жёлтой прессы.
Редактура перевода явно хромает: одна и та же фамилия мелькает в разном написании (Тюрлинген/Тарлтнгтон, Алия/Алайя - как вам?!). Стиль изложения тоже скачет, иногда просто рука-лицо! Оцените, например: "...она была моделью особой, не из разряда холодных и отрешенных красавиц и не из тех мускулистых и мясистых девушек..." Или: "...он одевал женские тела после принятия противозачаточных средств..."
Создаётся впечатление, что мы имеем дело с книгой ради книги (и галочки в послужном списке авторов)). Рекомендовать её можно только тем, кто интересуется миром моды. Да, глубокого погружения в материал, красивых иллюстраций и чистого "тру крайма" вы здесь не найдёте, - фокус смещён на фигурантов и "желтушность" подачи. А вот намёток для последующего изучения отдельных моментов из истории модных домов и дизайнеров - вполне достаточно. --- В аннотации нет описания содержания глав, поэтому добавлю:
1. Похищение дочери Кельвина Кляйна. 2. Смерть чернокожей топ-модели Катуши, музы YSL. 3. Убийство Маурицио Гуччи. 4. Вооруженное нападение на виллу Жан-Поля Герлена. 5. Зверское убийство британского дизайнера Осси Кларка. 6. Смерть Жан-Люка Брюнеля - акулы модельного бизнеса и поставщика сек*с услуг для Джеффри Эпштейна. 7. Секта «Орден солнечного храма» и трагедия владельца спортивного бренда Жана Вюарне. 8. Налёты на ювелирные магазины класса люкс (с начала нулевых и до наших дней). 9. Убийство канадской топ-модели Мари-Жозе Сент-Антуан.
