Книга, которая несколько раз рвала мне душу и сердце. "Смерть в середине лета", "Патриотизм" и "Его женские роли" заслужили отдельного восхищения с моей стороны.
Первый рассказ послужил своеобразной терапией в плане моего страха смерти близких родственников, а что особенно удивило, так это описание мыслей героев, которые не вписываются в "каноничное" горе родителей, потерявших детей. Сидишь потом и думаешь: "Ну как так, у вас дети погибли, а вы меряетесь тем, кого из вас больше нужно пожалеть". В итоге рассказ очень жизнеутверждающий, описывающий процесс рубцевания глубокой душевной раны, но концовка остаётся открытой, смысл которой я так и не поняла...
"Патриотизм" ввел меня в шок больше всех, я успела и слезу пустить, и посидеть с таким таблом, что хоть в рамку вешай. Так описать мысли и эмоции героев, которые пытаются перед смертью ухватить частички друг друга, нужно еще постараться. Может, я слишком впечатлительная, и прочувствовать каждую строчку было ошибкой, потому что потом я отходила еще несколько дней. Рассказ 11/10, не рекомендую 🥲
А "Его женские роли" меня просто восхитили тем, сколько гомоэротизма может быть в произведении аж 1957 года, в котором даже нет эротических сцен и намеков, просто восхищение одного мужчины другим мужчиной) Концовка тоже открытая, а хочется еще!
Что касается других рассказов, то они зашли с чуть меньшим удовольствием. Возможно, сыграла роль разница менталитета, из-за которой метафоричность некоторых рассказов русскому человеку тяжело понять (чего стоит "Любовь святого старца из храма Сига"), а может перевод повлиял.
Отдельного уважения заслуживает Г. Чхартишвили, его перевод сыграл огромную роль в восприятии произведений этого сборника, без него невозможно было бы прочувствовать работы Мисимы настолько глубоко
